1
00:00:16,308 --> 00:00:19,394
SEDUCȚIE și GUSTARĂRI

2
00:01:05,942 --> 00:01:08,611
Gavin! Gavin!

3
00:01:09,904 --> 00:01:12,155
hai sa mergem...
Da, trebuie să te duci la culcare.

4
00:01:12,239 --> 00:01:13,950
Gavin! Gavin!

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Gavin!

6
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
Acesta este Gavin.

7
00:01:17,870 --> 00:01:21,081
Eu sunt Claire.
Și nu am niciodată copii.

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,712
Am luat această decizie după videoclip
am văzut la ora de sănătate din școală.

9
00:01:25,795 --> 00:01:27,714
Cel situat înapoi în anii 70

10
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
care avea o femeie care țipa
„Crimă sângeroasă”

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
cu transpirația picurându-i pe față.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,155
În timp ce soțul mângâia cu dragoste
fruntea ei cu prosopul

13
00:01:36,179 --> 00:01:38,307
și i-a spus că se descurcă grozav.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,769
Apoi camera s-a rotit în jos
la locul crimei dintre picioarele ei.

15
00:01:42,687 --> 00:01:45,355
În timp ce majoritatea fetelor
în jurul meu spuneau: „Ah...”

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,694
când copilul a început să plângă,
M-am uitat în jur la ei cu repulsie.

17
00:01:49,777 --> 00:01:51,528
Ce dracu este în neregulă cu voi oameni?

18
00:01:53,488 --> 00:01:56,450
Nu am niciodată copii.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Nu voi avea niciodată copii.

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Deci, Claire, ai ales încă un maior?

21
00:02:00,620 --> 00:02:01,831
Nu voi avea niciodată copii.

22
00:02:03,791 --> 00:02:04,876
Nu voi avea niciodată copii.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Păcat că nu mi-a spus nimeni tânărului de 20 de ani

24
00:02:07,712 --> 00:02:10,213
că ea și mantra ei
era pe cale să rămână însărcinată.

25
00:02:10,297 --> 00:02:11,758
Da, asta e ea.

26
00:02:11,841 --> 00:02:15,344
Undeva în capul meu,
sorbind Merlot imaginar,

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
vorbind de parcă știe rahat despre rahat.

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,099
Și... ăsta sunt eu.

29
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
Douăzeci și cinci.
Fiul meu Gavin are patru ani și jumătate.

30
00:02:23,853 --> 00:02:25,813
Și eu de 20 de ani sunt un nebun

31
00:02:25,897 --> 00:02:28,398
este pe cale să primească o doză de obezitate morbidă

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,735
din acea zicală care spune ceva de genul

33
00:02:30,818 --> 00:02:35,740
cum, când plănuiești, Dumnezeu râde.
Pentru că Dumnezeu este un prost.

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,451
Ei bine, el este totul din punct de vedere tehnic,

35
00:02:39,534 --> 00:02:43,081
deci e în regulă să-i spun așa.
Dumnezeu e un prost.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,957
Dumnezeu este un copac frumos.

37
00:02:45,041 --> 00:02:47,877
Dumnezeu este o petrecere de frați în ultimul semestru
al anului meu al doilea

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,045
la Universitatea din Ohio

39
00:02:49,128 --> 00:02:52,757
acel tânăr de 20 de ani merge pe jos
direct cu prietena ei cea mai bună, Liz.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,888
De ce intrăm eu și Liz
o casă de frat în loc de... oriunde?

41
00:03:00,723 --> 00:03:05,103
Pentru că suntem într-o misiune.
Misiunea mea. Ca in sfarsit...

42
00:03:05,770 --> 00:03:08,731
să-mi pierd virginitatea proastă și plictisitoare.

43
00:03:08,815 --> 00:03:11,191
Și deși știu că asta nu este
singurul loc de pe Pământ

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,945
pentru a găsi un bărbat excitat,
Nu vreau o relație,

45
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
și nu vreau distrageri.

46
00:03:16,072 --> 00:03:17,990
Deci iau abordarea mai rapidă a lui Liz

47
00:03:18,074 --> 00:03:20,492
pe care mă asigură ea
vom găsi aici.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,922
Hei, ce zici de el?
E drăguț. Are dinți buni.

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,802
Doamne, Liz, nu e un cal.

50
00:03:37,885 --> 00:03:41,097
Poți să-l călărești toată noaptea
dacă îți joci cărțile corect.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,269
Bine, doi tango se uită la noi
la șase.

52
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
bine...

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,565
Dacă strănuți,
va fi un nip slip,

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
așa că mai bine le-ai pune deoparte
înainte de a scoate ochiul cuiva.

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,321
„Nu sunt ginecolog, dar voi arunca o privire.”

56
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
Ei bine, asta sună DTF!

57
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
La naiba, Liz.

58
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
Bună ziua, doamnelor.

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,165
Hi! Aceasta este Claire...

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Și tu ești?

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,835
eu? Nu. Îmi pare rău. Cămașa.

62
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
Oh, Doamne. Pot să-l scot.

63
00:04:16,465 --> 00:04:18,926
Era frumos.
Am vrut să-mi lovesc propria față

64
00:04:19,010 --> 00:04:21,386
pentru că numesc un tip frumos,
dar era adevărat.

65
00:04:22,013 --> 00:04:24,932
Am vrut să-l încadrez
și l-a pus pe suportul meu de pat

66
00:04:25,016 --> 00:04:28,310
într-un mod non-înfiorător,
non-Hannibal Lecter într-un fel.

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,729
Nu voia să fie aici
mai mult decât am făcut eu.

68
00:04:30,813 --> 00:04:34,357
M-as putea prezenta
și spune-i că a fost sufletul meu pereche.

69
00:04:34,441 --> 00:04:35,775
Uite! Hopa...

70
00:04:36,359 --> 00:04:38,821
Îmi pare rău! Pui nepoftit.

71
00:04:38,905 --> 00:04:40,346
Isuse, care este paguba ta, Heather?

72
00:04:42,241 --> 00:04:44,409
Doar ai citat
filmul Heathers?

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,246
Acesta este filmul meu preferat.

74
00:04:48,497 --> 00:04:51,100
Eram foarte îndrăgostită de Winona
înainte de toată chestia cu furtul.

75
00:04:51,750 --> 00:04:52,919
Numele meu nu este Heather.

76
00:04:54,003 --> 00:04:56,588
Winona... Wow.

77
00:04:56,713 --> 00:05:00,134
Am ceva pentru ciudat,
pui inteligenți cu părul negru.

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Miroși a ciocolată.

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
De ce îmi spui Heather?

80
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
eu fac mereu...

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,101
Știe că mă numesc Nikki.

82
00:05:09,185 --> 00:05:10,769
Nikki?

83
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
Buna ziua?

84
00:05:12,188 --> 00:05:15,440
Nikki! Vocea ta îmi face urechile să sângereze
și îmi omorâți zgomotul..

85
00:05:25,492 --> 00:05:27,995
Vrei să... să joci beer bong
sau ceva?

86
00:05:28,079 --> 00:05:29,663
Vreau să mă bag în pantaloni,

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,624
trage-mi virginitatea,
înfășurați-l și puneți o fundă pe el.

88
00:05:32,707 --> 00:05:35,270
Sau poate pune-l în punga cadou
de la Target și ți-o dau...

89
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Oh, dracu, nu spune asta cu voce tare.

90
00:05:37,255 --> 00:05:39,798
Beer pong... Sigur.

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
În regulă.

92
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
Chiar nu m-am gândit la nimic
despre această noapte avea să se simtă bine.

93
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Să mă distrez a fost un mic avantaj
nu ma asteptam.

94
00:05:57,942 --> 00:05:59,651
Nu, lasă.
Am înțeles, am înțeles.

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
Oh, Doamne.
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

96
00:06:03,072 --> 00:06:05,365
Da! Raspunsul meu este da!

97
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Te simți bine?

98
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
- Te simți bine?
- Sunt bine.

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Scoate-ți pantalonii.

100
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Fermoar!

101
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Ok, gata, gata... Uau!

102
00:06:37,356 --> 00:06:38,757
- Te simți bine? În regulă.
- Da.

103
00:06:43,279 --> 00:06:45,697
Am vrut să dureze pentru totdeauna.

104
00:06:45,780 --> 00:06:48,742
Am văzut stele.
Am venit de trei ori în noaptea aceea

105
00:06:48,825 --> 00:06:53,830
și a fost cea mai uimitoare experiență
al meu... Da, nu.

106
00:06:53,913 --> 00:06:57,168
Doare ca o mamă
și este incomod și dezordonat.

107
00:06:57,667 --> 00:06:59,337
A fost ca o sarcină goală de juriu.

108
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
Și singurele „stele” pe care le-am văzut
erau cei din spatele pleoapelor mele

109
00:07:03,049 --> 00:07:06,010
în timp ce încercam să mă gândesc la un loc fericit.

110
00:07:06,135 --> 00:07:07,345
Dar să fim sinceri aici.

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
Era la fel de dulce și blând
cum ar putea fi el.

112
00:07:11,723 --> 00:07:13,976
În împrejurări.

113
00:07:18,981 --> 00:07:21,941
Dar a fost perfect.
Era perfect.

114
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
Și așa l-am părăsit.

115
00:07:28,115 --> 00:07:29,925
Cu starea de virginitate a mea
din drum,

116
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
M-as putea concentra mai mult
despre școală și cariera mea

117
00:07:32,036 --> 00:07:35,206
iar Liz ar înceta să trateze fiecare petrecere
ca și cum ar fi o piață de carne.

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Nici măcar nu ne-am spus unul altuia
numele noastre.

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,253
S-a întâmplat și totul a mers
conform planului.

120
00:07:43,963 --> 00:07:45,507
Insarcinata - Nu este insarcinata

121
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Până atunci...

122
00:07:51,097 --> 00:07:52,098
Deschide altul!

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
- Claire...
- Fă-o, cățea!

124
00:07:54,641 --> 00:07:56,352
Fată, îmi pare rău.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,440
Ce o să fac, Liz?

126
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Ce trebuie să fac?

127
00:08:04,859 --> 00:08:06,362
Să coacem.

128
00:08:06,445 --> 00:08:08,988
Coace? Coace ce,
o mașină a timpului?

129
00:08:09,073 --> 00:08:13,660
Hai să dăm în magazin și vom face
câteva dintre dulciurile tale celebre, te voi ajuta.

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,465
Maiorul McGillicutty
Globuri crocante de bunătate

131
00:08:15,495 --> 00:08:16,722
nu vor schimba nimic!

132
00:08:16,746 --> 00:08:20,959
A vinde. În campus,
să strângi câteva sute de dolari?

133
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Și m-a lovit.

134
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
La fel de mult ca o vânzare de prăjituri pentru avort
poate să fi funcționat.

135
00:08:25,630 --> 00:08:28,300
Oricât de mult mi-am dorit totul
a pleca.

136
00:08:28,384 --> 00:08:31,636
Oricât de mult sunt pentru mine
dreptul unei femei de a alege.

137
00:08:31,761 --> 00:08:34,390
Nu a fost nici un resentiment amar
de oameni mici

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,850
asta mi-a creat lipsa de dorinta
pentru a apăsa unul afară.

139
00:08:36,933 --> 00:08:40,104
Uneori i-am dat vina
lipsa mamei mele de abilități parentale.

140
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
Mami, băiat răutăcios
pe leagăne m-au lovit cu pumnul.

141
00:08:44,442 --> 00:08:47,403
Claire, nu mă enerva pe spate
si spune-mi ca ploua!

142
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
Du-te și spune-i că-ți pare rău.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Mamă, pot să-mi iau un rucsac nou?

144
00:08:53,159 --> 00:08:57,413
Sigur, dragă, găsește-mi doar două monede
a scoate un ban din fundul unei rațe!

145
00:08:58,372 --> 00:08:59,831
Cumpără vocala!

146
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
Unde te duci?

147
00:09:02,625 --> 00:09:05,003
La doar patruzeci de minute distanță, iubito,
ne vom vedea.

148
00:09:08,090 --> 00:09:09,451
Tatăl tău nu mă duce niciodată nicăieri.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,136
Îl vei primi când vei avea copii.

150
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Am nevoie de o viață.

151
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Doodles.

152
00:09:23,021 --> 00:09:25,191
Nu conta. Adopţie.

153
00:09:25,232 --> 00:09:28,235
Lăsând-o pe o prag la întâmplare
ca Benjamin Button.

154
00:09:28,319 --> 00:09:30,612
Într-adevăr, au fost o mulțime de opțiuni.

155
00:09:30,695 --> 00:09:32,448
Și am ales să redefinim
la ce m-am gandit

156
00:09:32,531 --> 00:09:34,574
când am auzit cuvântul „mamă”.

157
00:09:34,657 --> 00:09:38,912
Aș crede... "Oh, la dracu. Ăsta sunt eu."

158
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
Atunci hai să-l găsim.

159
00:09:48,838 --> 00:09:51,633
Cine dracu' practic
îi spune unui tip să o desflorească

160
00:09:51,716 --> 00:09:53,385
și nu-l întreabă niciodată numele lui?

161
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Oh, da, acum îmi amintesc.

162
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Mulţumesc.

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
A fost o misiune cu totul nouă
pentru următoarele două luni.

164
00:10:04,979 --> 00:10:09,984
Cam liniștit, misterios,
mai mult un Edward decât un Iacob.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
A ce?

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Dar știam ce trebuie să fac
când s-a terminat.

167
00:10:32,466 --> 00:10:36,886
Și acolo este viața pe care mi-am plănuit-o
a spus oficial toodles.

168
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Toodly-doo,
draga mea bursă plecată.

169
00:10:44,311 --> 00:10:48,440
Și bună... Butler, Ohio... Din nou.

170
00:10:51,818 --> 00:10:54,405
Bună, tot ce am lăsat în urmă.

171
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Bună, ce a scăpat mama.

172
00:10:56,532 --> 00:10:59,618
Bună, opusul a ceea ce oamenii
înseamnă când ei spun

173
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
vor să meargă „să vadă lumea”.

174
00:11:02,078 --> 00:11:05,249
Bună, Wiggly Pig,
mi-a fost dor de tine. Glumesc.

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Da...

176
00:11:07,166 --> 00:11:10,337
Bună, trăiesc indirect prin Liz
pe măsură ce ea termină

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
diploma noastră comună anterior
în afacerile mici

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
și mă umple
despre relația ei cu Jim,

179
00:11:15,593 --> 00:11:17,844
care acum s-a mutat în
fostul nostru apartament comun.

180
00:11:18,596 --> 00:11:19,929
Trebuie să plec, te iubesc!

181
00:11:21,806 --> 00:11:22,974
Bine, la revedere!

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,979
Bună ziua, 21 de ani,
pe care o văzusem mereu mergând ca...

183
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Sunt beat, nenorociților!

184
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Dar a mers mai mult ca...

185
00:11:35,069 --> 00:11:37,406
Nenorociţilor!

186
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Cel puțin nu aș uita niciodată ziua lui de naștere.

187
00:11:41,117 --> 00:11:42,244
Bună, tată.

188
00:11:42,328 --> 00:11:45,456
- Mamă singură. Fii respectuos.
- Bine, boomer.

189
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
La revedere, întâlniri.

190
00:11:49,460 --> 00:11:50,461
Ce?

191
00:11:51,127 --> 00:11:52,463
Oh, Doamne!

192
00:11:52,546 --> 00:11:55,882
Bună, fac aranjamente
de fursecuri si dulciuri pentru vecini

193
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
în loc să deschidă magazinul de dulciuri
Întotdeauna am visat.

194
00:12:00,346 --> 00:12:02,972
Bună, îmi iau slujba la liceu
ca chelneriță

195
00:12:03,097 --> 00:12:06,268
înapoi la ole bun
Foster's Family Bar and Grill.

196
00:12:06,393 --> 00:12:08,978
Bună ziua, aceiași clienți de înainte

197
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
care sună atât de dulce
când mă felicită

198
00:12:12,231 --> 00:12:16,069
la promovarea barmanului
acum că sunt în sfârșit mare.

199
00:12:17,195 --> 00:12:20,324
Bună, mă întorc acasă știind
Gavin încă nu vorbește suficient

200
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
pentru a obține expresia
„Mami e obosită”.

201
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
Și salut pentru a fi mereu recunoscător.

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,559
Pentru că nu toate fetele care eșuează
pentru a verifica data de expirare a unui troian

203
00:12:47,685 --> 00:12:49,687
are unde să vină acasă.

204
00:12:49,769 --> 00:12:52,939
Nu toate fetele au un tată care îi susține
si bebe sanatos.

205
00:12:53,022 --> 00:12:55,984
Nu toate fetele sunt norocoase. Ca mine.

206
00:12:56,067 --> 00:13:01,490
De aceea nu m-am putut plânge.
Vreodată. Oricui.

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,374
Puștiule, ești rănit?

208
00:13:10,708 --> 00:13:12,376
Te simți bine?
Cineva în casă?

209
00:13:13,711 --> 00:13:14,712
Este cineva...?

210
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Oh, astea sunt... Oh, strigăte bune.

211
00:13:18,256 --> 00:13:20,426
- Sunt țipete bune.
- Da!

212
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
- Bine... Doamne!
- E bine!

213
00:13:35,607 --> 00:13:37,066
Femeile sunt al naibii de nebuni, nu?

214
00:13:37,651 --> 00:13:39,193
Hei, uită-te la rahatul ăla.

215
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
A fost cel mai bun lucru
Am auzit în cinci ani.

216
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
Liz se logodise.
Liz începea o afacere.

217
00:13:56,252 --> 00:13:58,756
Liz se muta înapoi la Butler!

218
00:14:02,175 --> 00:14:03,385
Este hidos.

219
00:14:03,469 --> 00:14:07,221
Următoarele săptămâni nu vor fi nimic
dar mergând din spaţiu

220
00:14:07,305 --> 00:14:13,061
la tribunal la avocat...
Doamne, sună ca un...

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,353
Ca un adult.

222
00:14:16,230 --> 00:14:18,692
Bine, nenorocit,
vasele sunt gata.

223
00:14:18,776 --> 00:14:21,820
Și puteți curăța restul
pentru cadoul tău de mahmureală, da?

224
00:14:21,903 --> 00:14:23,362
Zece patru, curvă.

225
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
- „Noapte, Claire.
- Noapte bună, Jim!

226
00:14:33,122 --> 00:14:34,792
Pot să am viața ta, te rog?

227
00:14:38,377 --> 00:14:39,630
Nu am vrut să spun așa.

228
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Știu.

229
00:14:41,507 --> 00:14:43,091
Nu, îmi pare rău.

230
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
Nu, ești bine.

231
00:14:44,426 --> 00:14:47,805
Nu, nu, sunt... Îmi pare rău.

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,948
Nu vreau să fiu acel prieten
asta te face sa te simti ca

233
00:14:49,972 --> 00:14:51,725
trebuie să-ți pui viața în așteptare

234
00:14:51,809 --> 00:14:55,103
doar pentru că sună ca
Am nevoie de o seară a fetelor beate.

235
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
- E o prostie.
- Prost?

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,900
Ești aici de ani de zile
să crești singur un copil.

237
00:15:01,610 --> 00:15:06,030
Tata nu iese niciodată din casă.
Întotdeauna există o dădacă.

238
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
Singura pula pe care ai văzut-o
care nu era pe o masă de înfăşat

239
00:15:08,659 --> 00:15:11,160
era acel tip
care te-a fulgerat la Dillard's.

240
00:15:11,787 --> 00:15:15,833
Da, a fost abordat
de paznicul

241
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
și nu era chiar așa de rău.

242
00:15:18,000 --> 00:15:21,212
Era un fel de dolofan,
trist Jason Statham.

243
00:15:21,295 --> 00:15:24,758
Claire. Sunt cel mai bun prieten al tău.
Poți să mă înșeli.

244
00:15:26,008 --> 00:15:27,636
- Nu, sunt bine.
- Lasă afară.

245
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Lasă-l afară.

246
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Sunt bine.

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Sunt bine.

248
00:15:33,307 --> 00:15:34,601
Lasă-l afară.

249
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
O, Doamne, viața mea e o rahat!

250
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
Da! Bun! Spune-mi mai multe!

251
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
Alți părinți nu vor vorbi cu mine

252
00:15:42,609 --> 00:15:46,112
iar tata nu va asculta despre el și Gavin
nu ma uit la aceleasi filme!

253
00:15:46,195 --> 00:15:50,074
În fiecare seară mă întorc
dintr-o tură înjură mai mult!

254
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
Da-mi un exemplu.

255
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
I-a spus doctorului Bob să suge!

256
00:15:57,624 --> 00:15:59,333
Pediatrul?

257
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
Și nu se termină niciodată. Vreodată!

258
00:16:02,461 --> 00:16:06,884
El vorbește în somn
la ora somnului la grădiniță!

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,177
Și fiecare mamă are o scuză proastă

260
00:16:09,260 --> 00:16:12,096
de ce copilul meu
nu te pot juca cu ale tale,

261
00:16:12,180 --> 00:16:14,241
și vreau doar să le spun
că nu are tată

262
00:16:14,265 --> 00:16:18,394
iar lobul meu frontal este încă în curs de dezvoltare
ca să poată avea milă de el

263
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
și scoate-l naibii din casa mea

264
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
ca să poată vedea de fapt
cum arată părinții adevărați!

265
00:16:26,402 --> 00:16:27,863
Este obsedat de weiner-ul lui.

266
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
"Mami, un autobuz are un weiner?"

267
00:16:32,116 --> 00:16:34,661
„Mami, face hamburgerul ăla
ai un weiner?"

268
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
"Mami, ai un weiner?"

269
00:16:36,663 --> 00:16:39,541
Mi-a spus chiar că se apropie de mine
in mijlocul unei nopti

270
00:16:39,625 --> 00:16:40,685
cu mâna în pantaloni.

271
00:16:40,709 --> 00:16:41,769
Și spune: „Uite, mami,

272
00:16:41,793 --> 00:16:44,588
devine
„mari și ciudat” din nou!”

273
00:16:44,671 --> 00:16:47,465
De ce nu mi-a spus nimeni
că un copil de patru ani ar putea primi un woody?

274
00:16:47,549 --> 00:16:50,384
În ce lume se întâmplă asta?

275
00:16:50,468 --> 00:16:53,597
Și tot ce face tatăl meu
este să râzi de mine și eu doar...

276
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Nu pot... Ce se întâmplă?
Nu pot... Nu pot face asta!

277
00:16:57,058 --> 00:16:59,701
Oh, Doamne, copilul meu este foarte supărat,
Nu știu ce o să fac.

278
00:16:59,895 --> 00:17:01,020
Oh, Doamne...

279
00:17:01,103 --> 00:17:04,315
E în regulă, e în regulă.
Claire! Nu lăsați votca să câștige!

280
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
bine...

281
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
Ar trebui să încerci Tinder!

282
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Amenda.

283
00:17:15,201 --> 00:17:19,413
Ai... Tocmai ai renunțat
la găsirea... pe el?

284
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Încă îl văd în fiecare zi
când mă uit în ochii lui Gavin.

285
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
Și râsul lui începe
să sune ca al lui.

286
00:17:32,301 --> 00:17:35,221
Cât despre localizarea lui, ei bine...

287
00:17:36,807 --> 00:17:39,685
Bănuiesc că viața s-a cam pus în cale.

288
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Și cum rămâne cu cariera ta?
Gata cu dulciuri?

289
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Nu, sunt...

290
00:17:48,526 --> 00:17:50,361
salvez totul...

291
00:17:51,697 --> 00:17:55,074
Tocmai mi-am imaginat solicitarea unui împrumut
cu o diplomă de arătat.

292
00:17:55,659 --> 00:18:02,540
Ei bine, dacă ți-aș spune că s-ar putea să am
o mică oportunitate de parteneriat pentru tine?

293
00:18:03,291 --> 00:18:05,002
Unde m-as duce...?

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
Vânzări.

295
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Liz...

296
00:18:08,587 --> 00:18:10,966
Am pregătită o listă de clientelă

297
00:18:11,049 --> 00:18:14,552
pentru o mica petrecere,
mic, local, vineri... ora 20.00.

298
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Este ceva ilegal?

299
00:18:18,974 --> 00:18:21,600
Într-o lume de tip Povestea servitoarei.

300
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Aveţi încredere în mine?

301
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
Când m-ai condus greșit?

302
00:18:29,275 --> 00:18:32,361
Bine, deci, voi fi acasă la ora obișnuită.

303
00:18:32,445 --> 00:18:34,740
Cool, ne vom uita la Fight Club.

304
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
La naiba, nu, nu vei face
urmăriți Fight Club.

305
00:18:37,283 --> 00:18:39,365
La naiba, puștiule, practic e
o poveste de culcare până acum.

306
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Bucurați-vă.

307
00:18:43,707 --> 00:18:45,291
Pa, dragă.

308
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
ROCHIE CURTĂ!

309
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Îmi place asta.

310
00:18:58,055 --> 00:19:01,975
Bine, scoate-l,
primele impresii sunt foarte importante.

311
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Ce vindem?

312
00:19:03,810 --> 00:19:05,186
- O secundă.
- Acum!

313
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
Serios?

314
00:19:11,400 --> 00:19:16,073
Ce? L-am cumpărat pentru barman de Halloween
și m-am rătăcit!

315
00:19:16,197 --> 00:19:18,491
Bine atunci, căpitane Jack... off.

316
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
Oh, mulțumesc,
acum ma simt mult mai sexy!

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Bine, știi ce...

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,166
Hei... doar deține-l!

319
00:19:28,209 --> 00:19:31,212
Vom încasa. Promit.

320
00:19:34,966 --> 00:19:36,300
- Bună.
- Hei!

321
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
Ce mai faci?

322
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
Seara, doamnelor!

323
00:19:44,266 --> 00:19:49,271
Deci, spre deosebire de mulți dintre soții tăi,
Nu am de gând să dau prin tufiș!

324
00:19:51,524 --> 00:19:53,442
În jurul... Da, bine.

325
00:19:53,526 --> 00:19:56,863
Deci, să vedem ce
Cuntalicious Claire ține!

326
00:19:58,364 --> 00:20:00,699
Poți să ții asta
putin mai sus acolo, iubita?

327
00:20:00,784 --> 00:20:03,036
Slaie-te!

328
00:20:03,954 --> 00:20:06,705
Acesta este Devoratorul roz de păsărică.

329
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Și are patru viteze:

330
00:20:08,374 --> 00:20:13,088
„Da, mai mult, Faster Blaster,
și Holy Shit-Balls”.

331
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Da.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Nu mă poți ignora pentru totdeauna, Claire.

333
00:20:21,847 --> 00:20:23,472
Încetează să fii prost.

334
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Vorbind de dick, chiar, Liz?

335
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Oh, Doamne, sunt amuzant!

336
00:20:31,189 --> 00:20:33,775
În ce moment al relației noastre
te-ai gândit vreodată

337
00:20:33,859 --> 00:20:35,460
că aș vrea să vând pisici de buzunar?

338
00:20:35,526 --> 00:20:37,546
Nu trebuie să vinzi pentru totdeauna,
Am gasit deja pe cineva...

339
00:20:37,570 --> 00:20:40,073
Si inca ceva...
pisici de buzunar?

340
00:20:40,198 --> 00:20:41,992
Claire, renunță la a fi o astfel de regină a dramei.

341
00:20:42,075 --> 00:20:43,409
Gândește-te la asta.

342
00:20:43,492 --> 00:20:45,536
Care a fost singurul lucru pe care l-ai observat

343
00:20:45,619 --> 00:20:47,873
că au lipsit
de la petrecerea din seara asta?

344
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
Demnitate?

345
00:20:49,207 --> 00:20:51,084
Ha-ha, foarte amuzant.

346
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Liz, cunoști locul ăsta.

347
00:20:54,880 --> 00:20:58,340
De câte ori The Fosters
mi-a spus că este un „restaurant de familie”

348
00:20:58,424 --> 00:21:00,051
din cauza gurii publice a lui Gavin?

349
00:21:00,135 --> 00:21:02,237
Adică, cum crezi
vor reacționa când vor afla

350
00:21:02,261 --> 00:21:04,305
că fac asta
cu timpul meu liber?

351
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Urcă-te în mașină.

352
00:21:05,932 --> 00:21:06,933
Ce?

353
00:21:07,017 --> 00:21:08,143
Urcă-te în mașină!

354
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Wow!

355
00:21:26,036 --> 00:21:28,287
- Deci acesta este...
- Al nostru.

356
00:21:28,370 --> 00:21:29,455
Frumos, nu?

357
00:21:30,248 --> 00:21:31,790
semnez documentele mâine,

358
00:21:31,875 --> 00:21:33,960
Aș vrea să fii acolo
deci coproprietatea...

359
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Whoa-hoa.
Ce vrei să spui prin „al nostru”?

360
00:21:37,713 --> 00:21:40,508
M-am uitat peste tot
pentru o clădire pentru afacerea mea.

361
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
Agentul meu imobiliar a sunat și a spus
că proprietarul lui Andrea...

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,432
brutărie pensionată
când a găsit un cumpărător.

363
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
Liz!

364
00:21:49,683 --> 00:21:52,270
Cu o foaie de perete uscat,

365
00:21:52,353 --> 00:21:54,563
vom avea suficient spațiu
pentru două afaceri conectate.

366
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Jucăriile mele sexuale și deserturile tale.

367
00:21:57,691 --> 00:22:01,863
Nu ți-am spus exercițiul în seara asta
pentru că știam că nu vei veni,

368
00:22:01,947 --> 00:22:04,282
și aveam nevoie să vezi
ce le-ar lipsi.

369
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Bărbați?

370
00:22:06,325 --> 00:22:09,204
Nu. Nimeni nu are nevoie de un bărbat care să-i ajute
alege-le nenorocitul de vibrator.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,706
Nimeni nu are nevoie de un bărbat
cu excepția cazului în care încearcă să deschidă un borcan.

372
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Bine, eu...

373
00:22:13,875 --> 00:22:17,087
Și nu vrei un bărbat? Mare.
Și dacă cobori în orice caz,

374
00:22:17,170 --> 00:22:19,797
probabil vei fi mai relaxat
și încrezător

375
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
deci atunci când pleci
caut un barbat,

376
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
vei găsi un om bun

377
00:22:23,009 --> 00:22:27,222
în loc să se mulţumească cu un cocoş
atașat de un nemernic gigantic.

378
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
Și asta vând, prietene.

379
00:22:29,765 --> 00:22:33,686
Relaxare și încredere.

380
00:22:33,769 --> 00:22:36,231
Ce le lipsea în seara asta
erau gustările.

381
00:22:36,314 --> 00:22:37,983
Ei bine, gustări bune cel puțin.

382
00:22:38,607 --> 00:22:39,668
Ei bine, era o masă de...

383
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Nu, erau un rahat.
Au fost niște biscuiți

384
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
și o minge de brânză,
tipul pe care îl găsiți într-o întâlnire PTA

385
00:22:44,655 --> 00:22:46,898
știi, cu puiul de morcovi
și băiatul de sâmbure,

386
00:22:46,950 --> 00:22:50,786
genul pe care îl aduci doar ca să spui
ca ai adus ceva?

387
00:22:50,869 --> 00:22:55,666
Claire, nimic nu merge mai bine cu sexul
decât ciocolata.

388
00:22:56,960 --> 00:22:59,461
Liz, eu nu...

389
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Nu pot să te cred, adică...

390
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
Banii si...

391
00:23:02,631 --> 00:23:05,302
Tu alergi de partea ta și eu o voi alerga pe a mea,

392
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
și vom avea mereu
spatele unul altuia.

393
00:23:08,804 --> 00:23:12,309
Nu pot să-ți spun
cat de mult apreciez asta.

394
00:23:12,391 --> 00:23:13,618
Știi încrederea bunicului meu

395
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
arde o gaură prin
buzunarul meu, bine?

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,170
Deci, să nu ne facem griji pentru bani,

397
00:23:17,896 --> 00:23:21,151
sa ne intoarcem la clasa
și ascultă tonul meu.

398
00:23:22,360 --> 00:23:23,361
Bine.

399
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
Care este ultimul cuvânt
l-ai folosi pentru a-l descrie pe Butler?

400
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Sexy.

401
00:23:31,660 --> 00:23:36,540
Îmi place aici. esti aici,
mama și sora mea sunt aici.

402
00:23:36,624 --> 00:23:38,306
- Dar nu vreau să mor de plictiseală.
- Nu.

403
00:23:38,876 --> 00:23:42,546
Și acest oraș ar putea folosi
un mic secret obraznic.

404
00:23:43,131 --> 00:23:45,549
Am putea fi ghișeul unic

405
00:23:45,633 --> 00:23:50,596
pentru cele mai bune două lucruri de pe planetă:
seducție și gustări.

406
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Este o mașină de gumball?

407
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Este un da?

408
00:24:02,150 --> 00:24:03,734
- Da.
- Da?

409
00:24:04,443 --> 00:24:06,154
- Da! Da!
- Da?

410
00:24:38,560 --> 00:24:42,190
Tarabele spațioase,
cred că ne-am găsit noul loc.

411
00:24:42,648 --> 00:24:44,490
Vă rog să nu împărtășiți
ce ai văzut în rahatul tău.

412
00:24:44,942 --> 00:24:48,405
Nu voi face acum. Ce s-a târât în sus
fundul tău și ai declarat război?

413
00:24:48,487 --> 00:24:51,157
mor de foame,
iar chelnerița asta durează pentru totdeauna.

414
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
Hei.

415
00:24:59,915 --> 00:25:00,975
- Ce?
- Tocmai ai lovit-o

416
00:25:00,999 --> 00:25:02,061
în camera bărbaților, nu-i așa?

417
00:25:02,085 --> 00:25:04,712
Nu aveau unul neutru de gen.
Cum sunt aripile?

418
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Cam rece.

419
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Apropo de lovituri...

420
00:25:09,217 --> 00:25:12,803
Hei, mulțumesc că nu ai lovit-o pe Tasha.

421
00:25:13,721 --> 00:25:18,517
Omule, în primul rând, nu aș lovi niciodată nicio tipă
te interesează chiar de departe.

422
00:25:18,600 --> 00:25:22,105
Și în al doilea rând, nu aș face niciodată,
cu excepția propoziției din acel skank.

423
00:25:23,897 --> 00:25:26,401
Toți ceilalți bărbați din Toledo au făcut-o.

424
00:25:26,484 --> 00:25:30,988
Plus că deja am lovit destul de mult
întreaga populație feminină, deci...

425
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
corect...

426
00:25:33,532 --> 00:25:35,118
Adio pereților subțiri.

427
00:25:39,621 --> 00:25:40,622
De obicei?

428
00:25:48,506 --> 00:25:51,633
Porno! 16-15.

429
00:25:53,386 --> 00:25:54,471
Deci cum merge?

430
00:25:55,180 --> 00:25:56,449
Unii băieți sunt bătuți.

431
00:25:56,473 --> 00:25:57,848
Tipul trist este totuși un bun bacșișor.

432
00:25:57,931 --> 00:26:01,186
Îl voi face mai trist atunci.
Hei, Jade mai este prin preajmă?

433
00:26:01,269 --> 00:26:04,062
Da, tocmai l-a lovit pe prietenul lui
în baie.

434
00:26:05,773 --> 00:26:06,815
- O oaie.
- Știu.

435
00:26:06,857 --> 00:26:09,740
Cred că Foster nu au spus niciodată
nepoata lor este un restaurant de familie.

436
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
La revedere fiind colegi de cameră.

437
00:26:13,364 --> 00:26:16,117
Da, nu plânge prea mult, dragă,
Ne vedem la serviciu.

438
00:26:17,034 --> 00:26:19,204
Acest transfer nu ar fi putut veni
la un moment mai bun.

439
00:26:19,287 --> 00:26:22,499
Doamne, doi ani! Am încercat.

440
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
Te-ai descurcat bine cu ea.
Nu poți lustrui un tul.

441
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Doi ani. Credeam că sunt îndrăgostit,

442
00:26:29,380 --> 00:26:32,090
Încercam doar să o lovesc
din sistemul meu.

443
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Încă?

444
00:26:34,009 --> 00:26:35,803
Asta miroase a pui de ciocolată.

445
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
Bine, trage. Am primit asta.

446
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Bine, Claire. Noroc.

447
00:26:41,267 --> 00:26:43,478
N-am găsit-o niciodată,
nu-i așa, Big Guy?

448
00:26:43,561 --> 00:26:45,271
vorbesti
la oricine anume

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,606
sau fă-ți ochelarii
răspund de obicei?

450
00:26:54,239 --> 00:26:56,782
Liz! Liz!

451
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Vino aici!

452
00:26:58,909 --> 00:27:00,245
Oh, Doamne! Vino aici!

453
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
- El este!
- El, cine?

454
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
El este!

455
00:27:11,088 --> 00:27:12,465
Da da. El este.

456
00:27:12,549 --> 00:27:16,511
Nu intrebam! Oh, Doamne,
Cred că am un accident vascular cerebral!

457
00:27:16,594 --> 00:27:17,845
Nu, ești bine.

458
00:27:17,928 --> 00:27:21,098
Pune asta în jurul gâtului tău
și notează ce vrei să fac.

459
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
Ce? Nu!

460
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
Ia comanda.

461
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Bună, băieți! Ce bem în seara asta?

462
00:27:28,730 --> 00:27:30,191
Tequila!

463
00:27:30,275 --> 00:27:31,526
Fă o lovitură cu noi.

464
00:27:31,609 --> 00:27:34,279
Va trebui să te scuzi
prietenul meu trist de aici,

465
00:27:34,362 --> 00:27:36,113
el deplânge
pierderea unei iubite

466
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
și e supărat pe mine pentru că l-am făcut
ieși afară decât să stai acasă

467
00:27:39,409 --> 00:27:41,251
și vizionarea plajelor
și făcându-și vaginul.

468
00:27:41,327 --> 00:27:42,828
Taci, dracului!

469
00:27:43,745 --> 00:27:45,146
Claire, du-ți fundul dulce aici

470
00:27:45,206 --> 00:27:47,007
și fă o lovitură
cu acesti domni dragi!

471
00:27:51,212 --> 00:27:53,797
Liz, știi că nu pot să beau
în timp ce lucrez.

472
00:27:53,881 --> 00:27:54,923
Oh, taci jaapul.

473
00:27:55,007 --> 00:27:57,026
Știi că pe Foster nu-i deranjează
dacă bei la serviciu.

474
00:27:57,050 --> 00:27:58,844
Să facem asta puțin mai incomodă.

475
00:27:59,177 --> 00:28:01,138
Deci la ce bem?

476
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Ochelarii tăi vorbesc vreodată cu tine?

477
00:28:04,182 --> 00:28:05,518
Huh, amuzant.

478
00:28:08,521 --> 00:28:09,688
Oh, Doamne!

479
00:28:10,147 --> 00:28:11,357
Da, asta o va face.

480
00:28:12,400 --> 00:28:13,817
Acum vorbim!

481
00:28:15,570 --> 00:28:16,571
Claire...

482
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
mami...

483
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
mami...

484
00:28:25,455 --> 00:28:27,080
- Mami!
- La naiba!

485
00:28:29,292 --> 00:28:31,126
Nu jur niciodată în fața lui.

486
00:28:31,209 --> 00:28:34,339
Dacă nu am o mahmureală care se simte
ca și cum cineva m-ar fi lovit în cap

487
00:28:34,422 --> 00:28:35,756
și apoi rahat în gură.

488
00:28:35,839 --> 00:28:37,425
Ai spus un cuvânt rău, mami.

489
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Da...

490
00:28:39,801 --> 00:28:41,512
Mami spunea câteodată un cuvânt rău.

491
00:28:41,596 --> 00:28:44,222
Uneori mămicile spun cuvinte proaste.

492
00:28:44,307 --> 00:28:46,016
Doar să nu-l repeți niciodată, bine?

493
00:28:47,976 --> 00:28:51,104
Voiam să-l țin afară,
dar apoi... n-am făcut-o.

494
00:28:51,188 --> 00:28:53,148
Vrei să mă bat
prietena ta, mami?

495
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
Ce?

496
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
Tata a spus prietenilor tăi Johnny,
Jack și Jose te-au îmbolnăvit.

497
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
Vrei să mă duc să-i dau cu pumnul
în nuci?

498
00:28:59,988 --> 00:29:04,034
Nu, nu. Gavin, ce ești...?
Ce este el...?

499
00:29:04,117 --> 00:29:05,202
Nu.

500
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
Deci, ce sa întâmplat?

501
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
huh?

502
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
Nu bei niciodată atât de mult
dacă nu s-a întâmplat ceva.

503
00:29:18,341 --> 00:29:19,758
A venit la bar aseară.

504
00:29:25,889 --> 00:29:27,224
Ai primit numele lui de data asta?

505
00:29:31,019 --> 00:29:32,605
Ah, Isuse!

506
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
Isus Hristos!

507
00:29:34,524 --> 00:29:35,857
Gavin!

508
00:29:41,238 --> 00:29:42,573
Rândul din față!

509
00:29:45,368 --> 00:29:47,328
Iubesc orientarea.

510
00:29:47,412 --> 00:29:50,288
Hei, crezi că ne vom uita
din nou chestia aia cu hărțuirea sexuală?

511
00:29:50,373 --> 00:29:51,790
Îți amintești? Vechiul VHS

512
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
avea tipul cu mustață de ghidon,
și el este ca, cocoșând cauciucul,

513
00:29:55,168 --> 00:29:56,379
l-ai făcut să plângă pe tipul ăla tubby?

514
00:29:56,462 --> 00:29:57,463
Te rog, taci.

515
00:29:59,382 --> 00:30:01,883
Sper că noul nostru maistru
nu este un prost.

516
00:30:01,967 --> 00:30:05,220
El este de fapt un tip ok.
Transferat de la Columbus săptămâna trecută.

517
00:30:05,303 --> 00:30:07,848
Nu glumesc,
tocmai am ajuns noi înșine.

518
00:30:07,931 --> 00:30:09,975
El știe asta.
Suntem la orientare.

519
00:30:10,976 --> 00:30:12,936
Drew Parrot. Acesta este Carter Ellis.

520
00:30:13,020 --> 00:30:15,903
Îi place să sublinieze cât de inteligent
este după ce a vărsat bombe Yager.

521
00:30:16,691 --> 00:30:17,692
Jim Gilmore.

522
00:30:17,775 --> 00:30:19,151
Ce te-a adus aici, Jim?

523
00:30:19,234 --> 00:30:21,319
Logodnică. Ne-am întâlnit la U of O,

524
00:30:21,404 --> 00:30:24,615
Cred că este cel mai lung timp
și distanța pe care și-a dorit vreodată să fie departe.

525
00:30:24,699 --> 00:30:26,552
Gura mare a orașului,
dar o fată din orașul mic, știi.

526
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
Ah, bun U of O.

527
00:30:28,786 --> 00:30:30,328
Stați, voi ați plecat amândoi?

528
00:30:30,413 --> 00:30:33,040
Nu! Nu, nu, ne-am prăbușit
o petrecere de fraternitate acolo, ce,

529
00:30:33,123 --> 00:30:34,584
cum ar fi, acum cinci ani?

530
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
Carter aici a luat o virgină!

531
00:30:36,419 --> 00:30:37,795
Măcar ține vocea jos.

532
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Bineînțeles că a fost atât de bătut,

533
00:30:39,422 --> 00:30:41,339
nici măcar nu și-a amintit
cum arăta ea

534
00:30:41,424 --> 00:30:44,802
sau chiar cum o chema.
În afară de ce, mirosea a...

535
00:30:44,885 --> 00:30:47,680
ce a fost,
Contele Chocula, Pufurile de cacao?

536
00:30:47,764 --> 00:30:49,097
Nu, era contele Chocula.

537
00:30:49,181 --> 00:30:50,241
De ce mai vorbesc cu tine?

538
00:30:50,265 --> 00:30:53,977
A doua zi dimineata il gasesc pe pat
iar el îi miroase perna...

539
00:30:55,062 --> 00:30:58,733
Apoi, de nicăieri, a început
țipând ca un pui,

540
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
„Îmi sângerează pula, Drew,
îmi sângerează pula!"

541
00:31:01,444 --> 00:31:03,589
Desigur, sunt căpitanul Hetero,
așa că am zis: „Ei bine, scoate-o.

542
00:31:03,613 --> 00:31:05,490
Dr. Drew va inspecta!"
Deci, el face!

543
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Pentru că mi-era frică!

544
00:31:06,657 --> 00:31:08,301
Ei bine, am observat un inel de cauciuc
în jurul penei lui,

545
00:31:08,325 --> 00:31:11,054
pentru că regele Johnson de aici dispăruse
prin Jimmy lui în timp ce era în acțiune.

546
00:31:11,078 --> 00:31:14,582
Așa că, eu zic: „Putul tău nu sângerează,
Probabil că tocmai ai lovit o virgină.”

547
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Corect.

548
00:31:15,750 --> 00:31:17,502
Și nu a primit niciodată numele ei.

549
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Două, nu?

550
00:31:19,420 --> 00:31:20,879
Am căutat peste tot după fata asta.

551
00:31:21,004 --> 00:31:22,646
Chiar am mituit-o pe secretară
la admitere

552
00:31:22,715 --> 00:31:25,676
să-mi arate fotografiile fiecăruia
studentă să o găsească.

553
00:31:25,760 --> 00:31:28,261
Și da, ea a chemat poliția împotriva mea,
dar am incercat, la naiba!

554
00:31:29,262 --> 00:31:33,266
Și nu, nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la ea.

555
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Oricum, sunt un învins al naibii.

556
00:31:36,978 --> 00:31:41,399
Nu, nu. Hei, de ce nu faceți amândoi
vii la mine acasă la băutură în seara asta?

557
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
Da? Faceți cunoștință cu fata mea.

558
00:31:43,778 --> 00:31:46,656
Vreau să aud mai multe
despre această Cocoa Puff girl în detaliu.

559
00:31:46,739 --> 00:31:49,324
Înfiorător, omule! Imi place.

560
00:31:49,407 --> 00:31:53,120
Vom vedea.
Bine, era timpul aici.

561
00:31:53,203 --> 00:31:55,623
Poate evită să râzi deschis
la hărțuirea sexuală, hm?

562
00:31:55,706 --> 00:31:56,707
Unde ești...?

563
00:31:56,791 --> 00:31:59,376
Ah, și Drew...
Nu mai purta asta pentru a lucra din nou.

564
00:32:07,510 --> 00:32:09,386
Bine, toți, bine ați venit.

565
00:32:09,470 --> 00:32:11,304
Numele meu este Jim Gilmore,
Voi fi maistrul tău.

566
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
Hei, Claire, face asta cu piersici și smântână
ai lactate in el?

567
00:32:15,476 --> 00:32:16,578
Nu pot avea lactate, sunt vegan.

568
00:32:16,602 --> 00:32:19,522
esti sigur
acest ulei de masaj arde rece?

569
00:32:19,605 --> 00:32:21,273
Sunt asistentă și lucrez în curte.

570
00:32:21,940 --> 00:32:25,277
Am văzut oameni care au blocat aceste lucruri
în locuri nu ar trebui să se blocheze.

571
00:32:25,360 --> 00:32:29,156
Stai, penisul este considerat carne?

572
00:32:29,239 --> 00:32:31,742
Pentru că ultima dată
eu și iubitul meu am încercat uleiul fierbinte,

573
00:32:31,826 --> 00:32:34,286
i-a ars tu-știi-ce.

574
00:32:34,829 --> 00:32:36,121
Mai mananc?

575
00:32:38,916 --> 00:32:40,375
Sunt aici doar pentru gustări.

576
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Bine, uite!

577
00:32:43,504 --> 00:32:46,716
Am zero experienta
cu orice din rahatul asta.

578
00:32:46,841 --> 00:32:48,509
Poate că Jenny aici face,

579
00:32:48,593 --> 00:32:51,094
dar fac asta ca o favoare pentru Liz.

580
00:32:51,178 --> 00:32:55,265
am avut exact
un partener sexual și jumătate în viața mea,

581
00:32:55,348 --> 00:33:00,187
și să vă spun, ambele experiențe
au fost destul de rahat.

582
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
Nu am fost niciodată cu nimic
care necesita baterii

583
00:33:03,398 --> 00:33:08,863
sau instrucțiuni speciale de curățare
sau formularea armei de distrugere în masă.

584
00:33:09,988 --> 00:33:12,742
Primul gând
asta îmi vine în minte

585
00:33:12,825 --> 00:33:16,411
ori de câte ori mă gândesc la
orice, chiar și departe de sexualitate

586
00:33:16,494 --> 00:33:18,038
este „consecință”,

587
00:33:18,121 --> 00:33:21,333
Deci, dacă doriți să faceți o comandă,
Voi fi în bucătărie!

588
00:33:21,416 --> 00:33:23,836
Și încercați ciocolata acoperită
chipsuri de cartofi!

589
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Sunt chiar buni.

590
00:33:27,297 --> 00:33:29,341
Da... Bine...

591
00:33:31,802 --> 00:33:34,555
Vrei să dai peste asta,
„Ingrid în fund”?

592
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
grozav...

593
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
Îți va plăcea.

594
00:33:41,687 --> 00:33:42,939
Jenny, îmi pare atât de rău.

595
00:33:43,021 --> 00:33:46,651
Doamne, dragă, nu, nu!
Tocmai ne-ai dublat vânzările.

596
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
Ce?

597
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Da, toată lumea s-a simțit atât de rău pentru tine,

598
00:33:50,905 --> 00:33:53,227
au decis că orice
se cumpără în seara asta

599
00:33:53,281 --> 00:33:55,618
îți vor cumpăra și ție unul.

600
00:33:55,701 --> 00:33:57,160
Nu este minunat?

601
00:33:57,244 --> 00:33:58,829
Atât de grozav.

602
00:33:58,913 --> 00:34:04,125
Deci... micuț-micuț... micuță sugestie:

603
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
Eu personal cred
că ar trebui să-ți faci plăcere

604
00:34:07,797 --> 00:34:13,970
cu iepure și doar re-dar
Monstrul Gargantuan Girth.

605
00:34:14,929 --> 00:34:16,681
Am inteles.

606
00:34:17,765 --> 00:34:20,225
Da, deci, ești bine
dacă scot asta din punga ta cadou

607
00:34:20,308 --> 00:34:21,309
la sfarsitul noptii?

608
00:34:21,393 --> 00:34:23,186
Da, totul este al tău.

609
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
Rece. Multumesc.

610
00:34:25,355 --> 00:34:29,192
Pentru că... vaginul meu poate...
face un pumn.

611
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Felicitări.

612
00:34:40,997 --> 00:34:42,080
Intră!

613
00:34:42,163 --> 00:34:44,100
Uită totul
Am spus că mi-a fost frică de ieri,

614
00:34:44,124 --> 00:34:47,795
acum știe tot orașul
vaginul meu cântă la vioară.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,005
Claire...

616
00:34:49,087 --> 00:34:53,676
Mi-am pierdut rahatul după a treia întrebare
de unde merge inelul penisului

617
00:34:53,759 --> 00:34:56,136
și se blochează în chestie și...

618
00:34:56,261 --> 00:34:57,805
Iisuse H. Hristoase, Liz!

619
00:34:57,888 --> 00:35:01,182
O femeie care nici măcar nu a primit
aproape de a scăpa cu un bărbat

620
00:35:01,266 --> 00:35:02,768
nu ar trebui să vândă jucării sexuale.

621
00:35:05,103 --> 00:35:06,731
E cineva în spatele meu,
nu e acolo?

622
00:35:12,778 --> 00:35:14,362
Oh, uite, alcool.

623
00:35:16,782 --> 00:35:19,994
- Deci... Jenny. Ce nume exotic.
- Da.

624
00:35:20,077 --> 00:35:21,078
Multumesc.

625
00:35:21,161 --> 00:35:24,331
Obișnuiam să-l scriem cu două E
când eram actriță.

626
00:35:24,414 --> 00:35:27,710
Și acum ești designer
de broșuri provocatoare și ce-nu?

627
00:35:27,793 --> 00:35:31,881
Nu pacific, nu, dar mă descurc
tot designul grafic,

628
00:35:31,964 --> 00:35:34,591
precum si consultatia de marfa.

629
00:35:34,675 --> 00:35:39,387
Oh, Liz, apropo, mi-a dat cel nou
orgasme multiple pe drum aici.

630
00:35:40,806 --> 00:35:43,558
Stai, vrei să spui în mod specific?

631
00:35:43,641 --> 00:35:45,352
Asta am spus eu, pacific.

632
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
Și ai vrut să spui „pe drum aici”?

633
00:35:50,691 --> 00:35:51,692
Da da.

634
00:35:51,734 --> 00:35:53,986
L-am adus pe Gargantuan
pentru drumul până aici

635
00:35:54,070 --> 00:35:58,656
pentru că unele dintre semafor
în acest oraș este ca pentru-re-ver!

636
00:36:00,117 --> 00:36:03,328
te aud! Ar trebui să ne lovim
drumul deschis. Conduci un baston?

637
00:36:04,038 --> 00:36:08,166
Oh, nu, conduc un Prius.
Balenele...

638
00:36:14,214 --> 00:36:16,050
Bine, ar trebui să mă întorc acasă la...

639
00:36:16,842 --> 00:36:18,803
rufele mele. Da, s-a terminat.

640
00:36:18,886 --> 00:36:21,931
Sunteţi sigur? Nu e ceva
vrei sa spui...

641
00:36:22,680 --> 00:36:23,891
la cineva de aici?

642
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
Nu...

643
00:36:27,895 --> 00:36:30,064
Ei bine, bucură-te de geanta ta cu bunătăți, Claire.

644
00:36:30,147 --> 00:36:34,110
Și așa cum spun mereu,
„Când trenul nebun arde...

645
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
coboara.”

646
00:36:37,738 --> 00:36:38,823
Mulțumesc, Jenny.

647
00:36:42,450 --> 00:36:44,745
Carter, vrei
o duci pe Claire la mașina ei?

648
00:36:44,829 --> 00:36:46,538
Oh, nu, nu, asta e mai mult decât bine.

649
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Hei, Liz, ai auzit cronometrul?
se stinge la cuptor?

650
00:36:50,042 --> 00:36:51,103
Cred că am auzit cronometrul oprindu-se.

651
00:36:51,127 --> 00:36:52,878
Nu, cu siguranță nu aud un cronometru.

652
00:36:52,962 --> 00:36:55,356
Nu, nu, cronometrul s-a oprit cu siguranță,
Cred că nu poți auzi

653
00:36:55,380 --> 00:36:56,902
pentru că nu ai fost atent.

654
00:36:57,842 --> 00:36:58,843
Hei, Liz?

655
00:36:58,926 --> 00:37:00,552
Subtil nu este o a doua limbă.

656
00:37:00,635 --> 00:37:01,887
Omule!

657
00:37:01,971 --> 00:37:02,972
Bucătărie!

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,935
Cum ai putut să mă lași să intru în asta?
Ai auzit vreodată de un telefon mobil?

659
00:37:08,018 --> 00:37:10,395
L-au urmărit pe Jim acasă de la fabrică!
Telefonul i-a murit.

660
00:37:10,478 --> 00:37:13,190
M-a actualizat cu aproximativ 30 de secunde
înainte să ajungi aici!

661
00:37:14,775 --> 00:37:16,526
Nici nu-și amintește cine sunt.

662
00:37:16,609 --> 00:37:18,195
Jim mi-a spus totul!

663
00:37:18,278 --> 00:37:20,865
A fost obsedat de tine
în ultimii cinci ani

664
00:37:20,948 --> 00:37:21,989
ca un orfan care lămurește!

665
00:37:22,032 --> 00:37:23,200
Oh, Doamne, are?

666
00:37:24,201 --> 00:37:26,912
Nu avea o poză.
Locuiești cu Mini-Me-ul lui.

667
00:37:27,913 --> 00:37:29,039
Doamnelor?

668
00:37:29,123 --> 00:37:33,085
Îmi pare rău, dar... plec și eu acum
dacă mai pot să o scot pe Claire afară?

669
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Spălătorie.

670
00:37:41,759 --> 00:37:43,220
- Hei, Claire?
- Da?

671
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Pot să te văd din nou?

672
00:37:46,098 --> 00:37:47,539
Oh, dă-mi dracu ușor cu un ferăstrău cu lanț.

673
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Sună-mă.

674
00:37:50,895 --> 00:37:52,016
Liz îți poate da numărul meu.

675
00:38:22,300 --> 00:38:24,802
Relaxare si incredere...

676
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
Ce?

677
00:39:55,019 --> 00:39:56,353
Oh da!

678
00:40:03,319 --> 00:40:05,695
Da da!

679
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
Sfinte bile!

680
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Hei, cățea!

681
00:40:40,230 --> 00:40:41,939
Cântai?
ce faci?

682
00:40:42,024 --> 00:40:46,028
Gavin e la școală așa că m-am gândit
Aș curăța puțin pe aici.

683
00:40:46,111 --> 00:40:49,198
Claire, nu faci niciodată curat.
Te pierd aici?

684
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
Nu! Nu, sunt... sunt bine!

685
00:40:53,910 --> 00:40:56,704
nimfoa salbatica...

686
00:40:56,788 --> 00:40:57,789
ma scuzati?

687
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Ai probat marfa!

688
00:41:00,209 --> 00:41:01,876
nu stiu
despre ce vorbesti.

689
00:41:02,627 --> 00:41:03,753
Pe care ai incercat-o?

690
00:41:03,836 --> 00:41:07,757
Iepurele! Oh, Doamne,
Mă simt extraordinar de fiecare dată când mă gândesc la asta!

691
00:41:07,840 --> 00:41:10,551
Felicitări, Lăcustă.

692
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
Ei bine, mulțumesc.
Deci, care-i treaba?

693
00:41:14,348 --> 00:41:17,267
Mică problemă.
Ceva cu comisia de zonare.

694
00:41:17,351 --> 00:41:18,601
Oh. Wow.

695
00:41:19,602 --> 00:41:23,315
Da. Ei spun că acel magazin
nu pot avea două cutii de întrerupere.

696
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
nici nu stiu
ce dracu este o cutie de rupere.

697
00:41:25,942 --> 00:41:27,069
Nu știu.

698
00:41:27,902 --> 00:41:29,824
Îmi face rău
chiar și doar gândindu-mă la asta.

699
00:41:29,862 --> 00:41:32,657
Cred că avem nevoie de... un bărbat.

700
00:41:32,740 --> 00:41:34,201
Ca un electrician?

701
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
Da.

702
00:41:36,703 --> 00:41:39,415
Știi, cred că cineva
la consiliul orașului este în spatele acestui lucru.

703
00:41:39,497 --> 00:41:40,540
Nu a fost nicio problemă

704
00:41:40,623 --> 00:41:42,917
până când au stabilit data
sa ne voteze in sau in afara.

705
00:41:44,752 --> 00:41:49,174
Oricum, tatăl tău știe...
chestii electrice?

706
00:41:49,258 --> 00:41:51,926
Este mecanic, dar o să întreb.

707
00:41:52,009 --> 00:41:53,470
Bine, mulțumesc.

708
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
Apelant necunoscut

709
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
Bună ziua?

710
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Hei. Este Carter.

711
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
Hi.

712
00:42:09,861 --> 00:42:10,987
Da, toată lumea merge...

713
00:42:11,071 --> 00:42:13,698
Și pentru următoarele două săptămâni,
ture de noapte și ore suplimentare

714
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
a făcut doar programul nostru să permită
comunicare prin telefon.

715
00:42:16,659 --> 00:42:20,497
La fel, a trebuit să vorbim.
A fost perfect.

716
00:42:20,580 --> 00:42:23,375
Băiatul de la petrecere...
Tatăl Fiului Meu...

717
00:42:23,459 --> 00:42:25,752
în cele din urmă devenea „Carter”.

718
00:42:26,961 --> 00:42:28,713
Doi frați. Mai în vârstă.

719
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Obișnuia să mă convingă
că Moș Crăciun ar sări peste casa noastră

720
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
decât dacă am fost la școală
cu underoos pe cap.

721
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
aw...

722
00:42:36,346 --> 00:42:39,389
Da, cred că am făcut chestia cu Fratele Mare
doar pentru a echilibra universul.

723
00:42:43,060 --> 00:42:46,144
Și a trebuit să ieșim pe ușile din spate
în mijlocul iernii, amintește-ți...

724
00:42:46,190 --> 00:42:49,567
- A plecat când aveam cincisprezece ani.
- Aspru.

725
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
Și o văd la fiecare
din când în când,

726
00:42:51,861 --> 00:42:53,465
și ea va posta mereu
indiferent de poza pe care ne-o face

727
00:42:53,489 --> 00:42:56,450
pe pagina ei de Facebook
și fi, de genul, „Eu și prietenul meu!”

728
00:42:58,910 --> 00:43:01,662
Dar îmi place să cred că părinții
te poate invata lucruri accidental.

729
00:43:01,746 --> 00:43:03,831
Cum să fii complet
altă mamă într-o zi?

730
00:43:03,915 --> 00:43:07,419
Într-o zi.
Atunci a vrut copii.

731
00:43:07,503 --> 00:43:10,922
Așa că, într-o zi, l-aș anunța
singurul lucru pe care l-am reţinut.

732
00:43:11,423 --> 00:43:12,924
Împreună cu cine am fost.

733
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
Și cum era
singurul tip pe care l-aș fi... i-aș spune.

734
00:43:16,928 --> 00:43:19,972
Într-o zi. Sau sâmbătă.
Da, sâmbăta a fost bună.

735
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
Cei doi sunt complet
recablat ca unul acum.

736
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Da.

737
00:43:30,400 --> 00:43:33,487
Tată, nu pot să cred că nu am știut niciodată
ai fost antreprenor.

738
00:43:33,570 --> 00:43:35,531
- Adică pot...
- Domnule Morgan,

739
00:43:35,613 --> 00:43:38,783
dacă nu ai fi tatăl ei
Ți-aș bate piciorul chiar acum!

740
00:43:39,867 --> 00:43:42,496
Asta e un...
E puțin ciudat, bine?

741
00:43:43,037 --> 00:43:44,289
Oh, dracu, înghețată!

742
00:43:44,997 --> 00:43:46,416
- Gavin!
- L-am prins.

743
00:43:48,042 --> 00:43:50,920
Cum este chiar și bărbații de piatră
poate deveni atât de agitat?

744
00:43:51,712 --> 00:43:54,550
Acesta este tatăl meu, Liz. Ew.

745
00:43:56,343 --> 00:43:57,718
Gavin, du-ți fundul înapoi aici!

746
00:43:57,802 --> 00:44:01,348
Uau, acolo, Guy!
Așteaptă-l pe tata, nu? Asta a ta?

747
00:44:03,267 --> 00:44:04,268
Al fiicei.

748
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
- Ai copii?
- Nu.

749
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Bun răspuns.

750
00:44:11,023 --> 00:44:13,277
Bine, deci asigură-te că primești
trei din toate, bine?

751
00:44:13,402 --> 00:44:15,279
Bine, te sun eu
când mă îndrept spre...

752
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
- Hei!
- Bună.

753
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
Bună, Carter.

754
00:44:22,244 --> 00:44:23,453
nu ai mentionat...

755
00:44:26,331 --> 00:44:30,419
Bine! Ei bine, trei e un trio,
ca să vă distrați, copii.

756
00:44:41,263 --> 00:44:42,722
E amuzantă? Nu pot spune.

757
00:44:43,432 --> 00:44:45,475
Ar putea fi mai sigur
să o lase să creadă.

758
00:44:46,726 --> 00:44:48,437
Acest loc arată grozav.

759
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
Iar tu...

760
00:44:49,605 --> 00:44:50,606
arata grozav.

761
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Mulţumesc.

762
00:44:53,774 --> 00:44:55,026
Miroase a ciocolată aici.

763
00:44:55,151 --> 00:44:56,152
Ce ai facut?

764
00:44:56,236 --> 00:44:59,448
Probabil sunt eu.
Mereu miroase a ciocolată.

765
00:45:04,369 --> 00:45:05,662
Care este filmul tău preferat?

766
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
Filmul meu preferat?

767
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Sunt Heathers.

768
00:45:15,713 --> 00:45:16,756
esti tu.

769
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
De ce nu mi-ai spus?

770
00:45:20,134 --> 00:45:24,805
am vrut.
Am vrut, doar... nu am vrut.

771
00:45:27,099 --> 00:45:28,461
Deci știai că eu sunt la bar?

772
00:45:29,185 --> 00:45:30,246
- Da.
- Doamne, probabil te-ai gândit

773
00:45:30,270 --> 00:45:31,511
- Am fost un nemernic.
- Nu.

774
00:45:32,730 --> 00:45:34,483
Cum îți poți da seama după cinci ani?

775
00:45:34,566 --> 00:45:36,443
mami! Am luat niște înghețată.

776
00:45:36,943 --> 00:45:37,944
Bună, dragă.

777
00:45:38,069 --> 00:45:39,737
Cine naiba esti?

778
00:45:39,820 --> 00:45:42,031
Gavin, mama e cu un client.

779
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
Logan.

780
00:45:48,330 --> 00:45:49,414
Vom fi în mașină.

781
00:45:49,706 --> 00:45:50,707
Da.

782
00:45:58,298 --> 00:45:59,466
A fost un copil, nu?

783
00:46:03,595 --> 00:46:04,638
Da.

784
00:46:05,888 --> 00:46:09,643
Mi-am pierdut virginitatea cu un tip foarte cool
la o petrecere de frați în urmă cu câțiva ani

785
00:46:09,726 --> 00:46:12,312
și m-am lovit. Cu un copil.

786
00:46:16,733 --> 00:46:17,858
Credeam că folosim un prezervativ.

787
00:46:18,694 --> 00:46:19,695
Nu cred că a funcționat.

788
00:46:21,821 --> 00:46:23,573
- Sfanta...
- Bine, Carter...

789
00:46:24,240 --> 00:46:25,409
De ce nu mi-ai spus?

790
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
Respiră, bine?

791
00:46:27,994 --> 00:46:29,329
Numele lui este Gavin?

792
00:46:30,747 --> 00:46:31,748
Da.

793
00:46:33,667 --> 00:46:35,335
Ce? Dezaprobi?

794
00:46:35,419 --> 00:46:38,463
L-am cam ales eu,
întrucât tatăl nu era de găsit nicăieri.

795
00:46:38,547 --> 00:46:40,006
Am cucerit Pământul după tine!

796
00:46:40,089 --> 00:46:42,759
Serios? Pentru că nu am plecat niciodată din Ohio.

797
00:46:43,968 --> 00:46:47,681
Mă usc de câte ori văd
cineva vomita, bine? eu...

798
00:46:47,764 --> 00:46:49,199
Nu știu cum să schimb un scutec.

799
00:46:49,223 --> 00:46:51,308
Bine, are patru ani.

800
00:46:51,393 --> 00:46:52,852
Nu mai poartă scutece

801
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
și nu este Linda Blair
din Exorcistul.

802
00:46:55,480 --> 00:46:57,231
Stai, cine... Uite...

803
00:46:58,608 --> 00:46:59,984
Pot să te sun mai târziu, te rog?

804
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Sigur.

805
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Săptămâna următoare nu aud nimic
m-a făcut să realizez

806
00:47:22,298 --> 00:47:27,053
ce a trebuit sa fac pana la urma:
M-aș căsători cu iepurele meu.

807
00:47:29,180 --> 00:47:33,602
Cât despre ce aș face cu adevărat?
Întoarce-te la ziua mea.

808
00:47:34,561 --> 00:47:37,229
Sperând că Gavin va întâlni un prieten
care nu le-ar spune părinților

809
00:47:37,313 --> 00:47:39,733
unde învăţaseră „cuvântul acela”.

810
00:47:39,816 --> 00:47:41,651
Faceți biscuiți pentru penis și sâni.

811
00:47:43,653 --> 00:47:47,616
Îmi spun Arnold și Keanu
putea crește un om bine adaptat.

812
00:47:51,578 --> 00:47:53,996
Privind femeile cum mănâncă penis
și fursecuri cu sânii.

813
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
Spumă.

814
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Clătiți.

815
00:48:09,136 --> 00:48:10,137
Repeta.

816
00:48:13,517 --> 00:48:15,351
Hei! Isus!

817
00:48:17,562 --> 00:48:19,856
Soberman intra.
Dropman târziu.

818
00:48:23,443 --> 00:48:25,529
Bine, omule, nu e nevoie
să te comporți ca un bebeluș.

819
00:48:28,322 --> 00:48:29,363
Bine, afară cu asta.

820
00:48:29,783 --> 00:48:32,243
De aceea fug la magazin
și să-mi cumpăr propriile tampoane.

821
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Are un copil!

822
00:48:33,994 --> 00:48:35,246
Sunt tatăl cuiva.

823
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
Da, am înțeles asta
din mesageria vocală pe care mi l-ai lăsat.

824
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
Copilul tău. Jenny mi-a spus totul

825
00:48:40,836 --> 00:48:42,378
Oh, am lovit-o pe Jenny.

826
00:48:42,462 --> 00:48:43,547
Sânii sunt...

827
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
Ce naiba o să fac?

828
00:48:50,804 --> 00:48:52,889
Uite, știu că ești în stare de șoc,

829
00:48:52,972 --> 00:48:55,349
dar stând pe aici
mângâindu-ți vaginul toată ziua

830
00:48:55,432 --> 00:48:56,976
nu va face nimic mai bun.

831
00:48:57,059 --> 00:49:00,271
Ai petrecut toți acești ani încercând
să o găsesc și acum iată-o.

832
00:49:00,354 --> 00:49:01,898
Chiar în fața ta.

833
00:49:01,981 --> 00:49:03,399
Deci are un bagaj mic.

834
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
Cine nu?

835
00:49:04,568 --> 00:49:06,128
Are un bagaj?
Omule, are un fiu.

836
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
Fiul tău.

837
00:49:07,403 --> 00:49:09,047
Trezeste-te si uita-te in oglinda,
bebe tati.

838
00:49:09,071 --> 00:49:12,283
Și ai petrecut toți acești ani încercând
pentru a o da afară din sistemul tău

839
00:49:12,408 --> 00:49:14,326
cu vreo puiă abia te puteai în picioare.

840
00:49:15,369 --> 00:49:16,971
În cuvintele marelui Maury Povich,

841
00:49:16,996 --> 00:49:18,582
— Tu ești tatăl.

842
00:49:19,206 --> 00:49:20,542
Du-te să vorbești cu ea.

843
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
A răspuns el înapoi?
Bravo ție.

844
00:49:26,631 --> 00:49:28,174
Hei, Denny, lasă-mă să înțeleg asta.

845
00:49:30,342 --> 00:49:32,554
Hei, Sarah,
Am văzut-o ieri pe sora ta.

846
00:49:32,637 --> 00:49:33,638
Ea...

847
00:49:35,014 --> 00:49:37,559
A făcut-o! Par, doamnelor și domnilor!

848
00:49:37,642 --> 00:49:39,351
Ai văzut-o, nu? Aici!

849
00:49:39,895 --> 00:49:40,937
Cu ce ​​vă pot ajuta?

850
00:49:41,938 --> 00:49:42,939
Îmi pare rău.

851
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
E în regulă.

852
00:49:44,106 --> 00:49:45,650
Nu, îmi pare rău.

853
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Putem vorbi?

854
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Azi sunt cam dublu.

855
00:49:49,278 --> 00:49:50,572
Ei bine, pot să rămân?

856
00:49:50,655 --> 00:49:54,491
Adică, de ce să merg acasă când pot sta aici
și te uiți toată noaptea la un pui fierbinte?

857
00:49:55,702 --> 00:49:58,914
Ei bine, nu ai noroc,
pentru că sunt doar eu aici în seara asta.

858
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Ei bine... atunci cred că e un lucru bun

859
00:50:03,083 --> 00:50:05,962
că ești cel mai tare
și cea mai sexy femeie pe care am văzut-o vreodată.

860
00:50:06,671 --> 00:50:07,712
La ce ora cobori?

861
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Nu până la unu.

862
00:50:10,550 --> 00:50:12,426
Pot să aștept aici
până când termini de lucru?

863
00:50:12,509 --> 00:50:15,387
Te pot ajuta să închizi
și, știi, putem vorbi,

864
00:50:15,471 --> 00:50:16,556
sau orice altceva.

865
00:50:17,056 --> 00:50:18,558
Da... orice.

866
00:50:20,727 --> 00:50:22,562
Regizat! Punct pentru mine!

867
00:50:28,275 --> 00:50:29,401
Chiar pe noggin.

868
00:50:29,485 --> 00:50:31,129
Punct pentru Carter, iubito,
pune-l pe tablă.

869
00:50:31,153 --> 00:50:32,822
Am un cap uriaș,
nu e asa de greu.

870
00:50:32,906 --> 00:50:34,323
Pune-l pe tablă, jocul s-a terminat.

871
00:50:34,616 --> 00:50:35,992
Trebuie să fac lovitura!

872
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
Era larg deschis!

873
00:50:37,577 --> 00:50:38,870
Oh, Denny, stai. Bine.

874
00:50:39,621 --> 00:50:41,831
O să-i aduc o mașină, bine?

875
00:50:42,206 --> 00:50:43,792
Iată, hai să mergem, amice.

876
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Mulţumesc.

877
00:50:48,087 --> 00:50:51,465
Bine, ultimul apel
iar butoiul de sifon este batut.

878
00:50:51,548 --> 00:50:54,468
Oh, nu, lasă-mă să te ajut să închizi,
pari epuizat.

879
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
Este un mod frumos de a spune?
Arăt ca un rahat?

880
00:50:59,473 --> 00:51:01,851
ți-aș spune
dacă arătai ca un rahat.

881
00:51:02,686 --> 00:51:05,449
Ți-aș spune dacă blugii
purtați a făcut ca fundul să pară gras.

882
00:51:06,480 --> 00:51:11,027
Ți-aș spune dacă masa mi-ai gătit
avea gust de ceva în care am pășit.

883
00:51:11,110 --> 00:51:14,030
Și... și... ți-aș spune
dacă mi-ai spus o glumă

884
00:51:14,113 --> 00:51:16,115
era la fel de ciudat ca un cățeluș bătut.

885
00:51:16,198 --> 00:51:19,493
Ei bine, lasă-mă să cumpăr
un om cinstit o băutură atunci.

886
00:51:19,576 --> 00:51:20,704
Sunt bine. Iţi promit.

887
00:51:28,252 --> 00:51:29,333
Ar fi trebuit să-ți spun.

888
00:51:30,672 --> 00:51:32,089
eu sunt...

889
00:51:32,841 --> 00:51:34,603
Ar fi trebuit doar să te trezesc
în dimineața aceea.

890
00:51:40,807 --> 00:51:42,168
Deci, despre ce vrei să vorbim?

891
00:51:46,938 --> 00:51:50,316
Să știi cum e.
A fi părinte.

892
00:51:52,318 --> 00:51:53,695
Gavin este minunat.

893
00:51:54,153 --> 00:51:58,783
El este inteligent și amuzant
și el este cel mai bun băiețel din lume.

894
00:52:00,035 --> 00:52:01,327
Are totuși momentele lui.

895
00:52:02,037 --> 00:52:04,914
Dar, da, se comportă bine
si el este perfect.

896
00:52:05,414 --> 00:52:06,415
Doar perfect.

897
00:52:06,498 --> 00:52:07,917
E în regulă dacă vrei să te plângi.

898
00:52:08,001 --> 00:52:10,627
Adică, îmi pot doar imagina
cât de greu a fost.

899
00:52:11,755 --> 00:52:13,589
Iubesc, Gavin.

900
00:52:13,673 --> 00:52:14,966
Hei, nimeni nu pune la îndoială asta.

901
00:52:21,638 --> 00:52:25,351
Îl iubesc pe Gavin până la moarte,
dar mă înnebunește al naibii.

902
00:52:25,434 --> 00:52:29,229
Adică, prima dată când a spus mami,
o, Doamne, inima mi s-a topit,

903
00:52:29,313 --> 00:52:32,358
dar acel copil nu va tace... niciodată.

904
00:52:32,441 --> 00:52:36,112
Știați că am luat 56 de lire sterline
când eram însărcinată cu el.

905
00:52:36,195 --> 00:52:38,364
Fundul meu avea propriul cod poștal.

906
00:52:38,823 --> 00:52:41,785
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine,
ai un fund grozav.

907
00:52:42,493 --> 00:52:43,494
Multumesc.

908
00:52:43,577 --> 00:52:47,289
A fi părinte înseamnă salvare
viața cuiva la fiecare cinci minute.

909
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Este cunoașterea
că ai putea strica viitorul

910
00:52:49,583 --> 00:52:51,668
din persoana pe care o iubești cel mai mult

911
00:52:51,753 --> 00:52:54,505
fie că încerci
al naibii de tare cel mai greu sau nu.

912
00:52:54,588 --> 00:52:59,218
De asemenea, șterge fiecare problemă
ai avut vreodată câteva minute

913
00:52:59,301 --> 00:53:01,178
sau secunde și...

914
00:53:01,261 --> 00:53:03,472
când aleargă spre tine
și te îmbrățișează mare.

915
00:53:07,727 --> 00:53:08,978
Și este singuratic.

916
00:53:10,437 --> 00:53:12,189
Mă cam uimi,
stii asta?

917
00:53:13,190 --> 00:53:14,992
Nu pot să cred
nu mă urăști acum.

918
00:53:15,151 --> 00:53:16,318
Stai, de ce te-aș urî?

919
00:53:17,737 --> 00:53:21,198
Pentru că te-am folosit pentru sex
și nu ți-am mai vorbit niciodată.

920
00:53:21,698 --> 00:53:24,201
De unde vin eu,
asta e dimineața de Crăciun pentru un tip.

921
00:53:24,953 --> 00:53:25,954
Iar eu...

922
00:53:27,454 --> 00:53:30,707
Eu ar trebui să fiu cel care îți cere scuze.

923
00:53:32,752 --> 00:53:33,753
trebuie sa plec...

924
00:53:46,223 --> 00:53:47,934
Dacă aș fi știut vreodată că tu...

925
00:53:48,684 --> 00:53:49,769
că nu ai fi niciodată...

926
00:53:50,561 --> 00:53:52,147
că am fost primul tău...

927
00:53:53,605 --> 00:53:55,775
Aș fi făcut lucruri
al naibii de mult diferit.

928
00:53:56,608 --> 00:53:57,609
Precum ce?

929
00:54:02,281 --> 00:54:03,407
Te-aș fi sărutat mai mult.

930
00:54:04,450 --> 00:54:08,204
Ți-aș fi ținut corpul de al meu
mai mult ca să pot simți fiecare...

931
00:54:08,287 --> 00:54:09,538
centimetru din tine.

932
00:54:12,541 --> 00:54:14,626
Te-aș fi atins peste tot.

933
00:54:15,294 --> 00:54:16,295
Pretutindeni.

934
00:54:17,337 --> 00:54:19,841
Și fă-ți timp să simți
bataile inimii tale in mana mea.

935
00:54:19,924 --> 00:54:21,134
Atinge-mi vaginul.

936
00:54:21,926 --> 00:54:23,302
Fiind aproape de tine...

937
00:54:23,760 --> 00:54:25,554
Fiind aproape de tine
doar mă înnebunește.

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,733
Dacă crezi că acest lucru este prea mult prea rapid,

939
00:54:37,817 --> 00:54:39,485
spune-mi doar să mă opresc și o voi face.

940
00:54:39,568 --> 00:54:43,405
Dacă te oprești...
O să-ți ucid fundul direct.

941
00:54:53,624 --> 00:54:55,667
Știu că asta nu compensează
pentru noaptea trecută.

942
00:54:56,878 --> 00:54:58,712
Dar vreau să te fac să te simți bine, Claire.

943
00:55:00,215 --> 00:55:01,216
Pot să te ating?

944
00:55:03,051 --> 00:55:04,760
Am nevoie de degetele tale în mine.

945
00:55:06,054 --> 00:55:08,181
Este cel mai tare lucru pe care l-am auzit vreodată.

946
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
Oh, Doamne, am spus asta cu voce tare, nu-i așa?

947
00:55:16,647 --> 00:55:17,941
Am uitat cât de rău ești...

948
00:55:18,024 --> 00:55:19,150
O, Doamne!

949
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
La naiba, Carter.

950
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Dumnezeul meu!

951
00:55:44,884 --> 00:55:46,928
Am o întrebare foarte importantă
să te întreb.

952
00:55:48,845 --> 00:55:50,597
Vreau să petrec ceva timp cu Gavin.

953
00:55:52,058 --> 00:55:53,576
- Bine.
- E în regulă dacă nu ești confortabil...

954
00:55:53,600 --> 00:55:57,021
Nu, nu. Mi-ar plăcea să-l cunoști.

955
00:55:57,105 --> 00:56:02,484
Doar... ca tu să faci asta,
va trebui să-l întâlnești...

956
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
El... cine?

957
00:56:08,157 --> 00:56:09,158
Da...

958
00:56:16,665 --> 00:56:19,501
Dacă atingi sânii fiicei mele
în timp ce stau aici,

959
00:56:19,585 --> 00:56:21,628
O să umplu cafea
în tubul traheei

960
00:56:21,753 --> 00:56:22,754
și să te reziliezi.

961
00:56:23,589 --> 00:56:26,466
Mi-a spus tatăl tău?
o să mă sufoce cu cafea?

962
00:56:26,550 --> 00:56:28,303
Da, este pe litera T.

963
00:56:31,180 --> 00:56:32,307
Ai vreun tatuaje, fiule?

964
00:56:33,182 --> 00:56:34,976
Nu, nu, domnule, nu știu.

965
00:56:35,059 --> 00:56:36,060
Ai o bicicletă?

966
00:56:36,810 --> 00:56:39,123
Ei bine, am o bicicletă de munte
este în depozit, nu prea...

967
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
O motocicletă, Kathy, o motocicletă.

968
00:56:41,274 --> 00:56:42,275
tata...

969
00:56:42,358 --> 00:56:44,776
Nu, și numele meu este Carter,
de altfel.

970
00:56:46,195 --> 00:56:49,032
Ai fost vreodată închis?
Ai avut probleme cu legea?

971
00:56:49,115 --> 00:56:50,907
Nu, domnule... niciodată.

972
00:56:52,243 --> 00:56:53,869
Ai făcut vreodată un bărbat
sângerează atât de rău

973
00:56:53,953 --> 00:56:57,999
că înainte de a termina de bătut
te-ai gândit: „Poate că am mers prea departe.”?

974
00:56:59,042 --> 00:57:00,043
Nu.

975
00:57:02,045 --> 00:57:03,420
Ești sigur că nu e gay?

976
00:57:03,545 --> 00:57:05,505
- Nu e gay!
- Da, nu.

977
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Bine, Carter e aici
să petrec timp cu Gavin și cu mine

978
00:57:08,550 --> 00:57:10,761
pentru că asta ar trebui
face, nu?

979
00:57:11,346 --> 00:57:12,638
Amenda.

980
00:57:12,721 --> 00:57:15,557
Dar o dobori din nou
si tu cumva dispari...

981
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
tata!

982
00:57:16,725 --> 00:57:19,062
Voi ajunge la marginile Pământului,
te vânează

983
00:57:19,145 --> 00:57:21,772
și dă-i fundul ei stăruitor
până la ușa ta.

984
00:57:22,648 --> 00:57:25,525
Nu am de-a face cu încă nouă luni
de acest pantaloni păsărică de aici.

985
00:57:26,818 --> 00:57:28,404
Da... da, afacere.

986
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Echipa Jacob, cățea!

987
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
Gavin!

988
00:57:32,574 --> 00:57:34,077
Noua mea sabie am găsit jiggles!

989
00:57:34,160 --> 00:57:36,329
- Am plecat.
- Ce face acest buton?

990
00:57:37,663 --> 00:57:39,999
Mami, asta gâdilă...

991
00:57:41,750 --> 00:57:43,543
De unde ai luat asta?

992
00:57:43,627 --> 00:57:46,047
Și de ce i-ai făcut asta lui Carter?
Știi mai bine!

993
00:57:46,130 --> 00:57:47,440
Ai spus că e prietenul tău.

994
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
El este. El este prietenul mamei!

995
00:57:50,301 --> 00:57:52,220
Tata a spus prietenii tăi
ti-a stricat fundul...

996
00:57:53,346 --> 00:57:56,473
Oh, dragă. El nu este Johnny,
Jack sau Jose...

997
00:57:56,890 --> 00:57:58,934
Bună treabă, amice.
Protejează-te, mami.

998
00:58:02,397 --> 00:58:05,233
Poți...? Hei... Bună.

999
00:58:06,275 --> 00:58:07,276
Iată.

1000
00:58:08,444 --> 00:58:09,445
A fost o lovitură bună.

1001
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Am nevoie de tine.

1002
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
Ei bine, acum nu este un moment bun.

1003
00:58:13,657 --> 00:58:16,493
Transportul a venit cu o zi mai devreme
și au lăsat toată marfa afară

1004
00:58:16,576 --> 00:58:17,911
în aer liber...

1005
00:58:17,994 --> 00:58:21,290
și un ticălos mai bun
trebuie să fi semnat pentru asta...

1006
00:58:21,374 --> 00:58:23,459
- Ce?
- Au ridicat unul dintre Dildo Dans.

1007
00:58:23,542 --> 00:58:27,088
Bine, bine, inspiră adânc
si o sa vad ce pot face.

1008
00:58:27,171 --> 00:58:28,672
Doamne, ce este în neregulă cu oamenii?

1009
00:58:28,755 --> 00:58:30,674
Da, știu. la revedere.

1010
00:58:36,555 --> 00:58:37,764
Carter e înalt.

1011
00:58:37,848 --> 00:58:39,015
observatorul lui Gavin.

1012
00:58:40,226 --> 00:58:41,352
Trebuie să reprogramam asta.

1013
00:58:41,436 --> 00:58:42,561
De ce? Care-i treaba?

1014
00:58:44,688 --> 00:58:45,689
Hei, dragă.

1015
00:58:45,772 --> 00:58:48,335
De ce nu lași chestia asta
în camera ta, te rog? Multumesc.

1016
00:58:49,360 --> 00:58:51,338
Deci, Liz și cu mine trebuie să ajungem
ceva de pe stradă

1017
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
înaintea oamenilor nepotriviți
spune oamenilor greșiți.

1018
00:58:53,905 --> 00:58:55,408
Și tatăl meu lucrează în seara asta, așa că...

1019
00:58:56,032 --> 00:58:59,162
Ceva nepotrivit
că ar vedea dacă l-ai adus?

1020
00:59:00,036 --> 00:59:02,498
- Oh...
- E tare, l-am prins.

1021
00:59:03,166 --> 00:59:04,327
- Nu vreau...
- Ştiu.

1022
00:59:05,460 --> 00:59:07,982
După ce am aflat, am părăsit scena
ca un șofer lovit și fugit,

1023
00:59:08,296 --> 00:59:10,922
dar îți promit, Claire,
Nu mă voi mai speria niciodată.

1024
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Tocmai mi-ai citat Cocktail?

1025
00:59:13,884 --> 00:59:16,011
Da. Da, am făcut-o.

1026
00:59:17,012 --> 00:59:18,847
Bine, poți să-l urmărești.

1027
00:59:19,890 --> 00:59:22,058
Noaptea băieților! Iată-ne!

1028
00:59:22,976 --> 00:59:25,687
Chiar în stoc.
La naiba, e fierbinte!

1029
00:59:25,771 --> 00:59:27,273
L-aș lăsa să-mi vândă copilul pentru asta.

1030
00:59:28,316 --> 00:59:30,734
Nu ești acum mare și îndrăzneț?

1031
00:59:32,068 --> 00:59:33,069
Nu chiar.

1032
00:59:33,154 --> 00:59:36,115
Claire, ești deja
auto-sabotarea asta?

1033
00:59:37,574 --> 00:59:38,784
Claire.

1034
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
L-ai urmărit cibernetic?

1035
00:59:41,661 --> 00:59:43,414
Ei bine, mi-a pus numele de familie!

1036
00:59:43,997 --> 00:59:45,249
Fostul lui este fierbinte?

1037
00:59:46,209 --> 00:59:47,709
Uită-te la cățea asta!

1038
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
Dumnezeu!

1039
00:59:50,003 --> 00:59:52,088
Oh, Doamne, o urăsc!

1040
00:59:52,173 --> 00:59:53,174
Corect?

1041
00:59:54,550 --> 00:59:55,926
Sfinte curvă-rușine, Batman!

1042
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Știi ce?

1043
00:59:59,138 --> 01:00:02,682
L-ai auzit.
E o creatură de rahat într-o coajă de hottie.

1044
01:00:03,392 --> 01:00:06,728
Ea este sexul personificat.

1045
01:00:06,812 --> 01:00:10,149
Cum nu se va gândi la ea
când nu știu să... sex?

1046
01:00:11,317 --> 01:00:14,027
- Ce?
- Adică, sexy.

1047
01:00:14,110 --> 01:00:15,695
nu stiu cum sa...

1048
01:00:15,779 --> 01:00:16,780
„sexy”.

1049
01:00:16,863 --> 01:00:18,282
Claire! Ești fierbinte.

1050
01:00:18,366 --> 01:00:21,088
Din nou, ai putea sta acolo
și ar vrea să-ți cocoșească piciorul.

1051
01:00:21,244 --> 01:00:22,245
bine...

1052
01:00:22,702 --> 01:00:24,205
Repetă după mine.

1053
01:00:24,288 --> 01:00:27,333
"Sunt o curvă murdară, murdară."

1054
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
Bine, chiar începi
să mă enerveze.

1055
01:00:30,877 --> 01:00:32,712
Crezi că te-aș lăsa să fii
cel mai bun prieten al meu

1056
01:00:32,796 --> 01:00:33,856
dacă nu credeam că există

1057
01:00:33,880 --> 01:00:36,259
o târfă murdară care lucrează
acolo undeva?

1058
01:00:37,176 --> 01:00:38,177
Bine.

1059
01:00:39,970 --> 01:00:42,931
Sunt o curvă murdară, murdară.

1060
01:00:43,014 --> 01:00:44,617
Bine, e o fată murdară.
Poți face mai bine.

1061
01:00:44,641 --> 01:00:47,520
Într-adevăr, pune-ți vaginul în el.

1062
01:00:47,603 --> 01:00:50,398
Bine... Sunt o curvă murdară, murdară.

1063
01:00:50,772 --> 01:00:51,773
Da.

1064
01:00:52,233 --> 01:00:53,418
- În regulă.
- Gândește-te așa

1065
01:00:53,442 --> 01:00:56,571
când vorbești cu el și vei face
pula lui sta drept în sus.

1066
01:00:56,653 --> 01:01:00,408
Oh, Doamne.
Bine, sunt o curvă murdară, murdară!

1067
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Da, sunteti!

1068
01:01:01,576 --> 01:01:03,076
Murdar... Aaa, curvă.

1069
01:01:04,828 --> 01:01:06,205
Cum te putem ajuta astăzi?

1070
01:01:08,374 --> 01:01:09,542
A dat cineva pese?

1071
01:01:11,294 --> 01:01:12,752
De ce m-ai intreba asta?

1072
01:01:12,836 --> 01:01:14,045
Din cauza feței tale.

1073
01:01:14,505 --> 01:01:16,965
Fața mea te jignește, nu-i așa?

1074
01:01:17,048 --> 01:01:19,260
Încă nu suntem deschisi public.

1075
01:01:19,759 --> 01:01:23,179
Cu toate acestea, ușa este larg deschisă
pentru orice cetățean nebănuitor

1076
01:01:23,306 --> 01:01:27,142
să rătăcesc doar înăuntru
și fii confruntat cu... ce-ai-ai.

1077
01:01:27,226 --> 01:01:29,437
Vom fi sigur că îl închidem în spatele tău.

1078
01:01:30,020 --> 01:01:32,398
S-ar putea să-ți urmărești tonul
cu mine acolo, dragă.

1079
01:01:32,481 --> 01:01:36,026
Amândoi știm că asta a fost mai mult
decât este deschisă publicului astăzi.

1080
01:01:37,068 --> 01:01:38,069
CONSILIUL ORĂşesc BUTLER

1081
01:01:39,238 --> 01:01:41,407
Ce pot face pentru tine astăzi, Lorraine?

1082
01:01:42,283 --> 01:01:45,201
Adică să vinzi produse sexuale

1083
01:01:45,286 --> 01:01:47,746
pe o parte și dulciuri
pe de alta, corect?

1084
01:01:47,829 --> 01:01:48,955
Da, doamnă.

1085
01:01:49,039 --> 01:01:52,083
Ai de gând să construiești
o barieră între ele?

1086
01:01:52,167 --> 01:01:54,711
Copiii tind să se bucure
magazine de bomboane.

1087
01:01:54,794 --> 01:01:58,089
Da, doamnă, va exista
o separare vizibilă

1088
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
cu o perdea
și un semn „doar adulți”.

1089
01:02:00,301 --> 01:02:03,011
Vom lua lumânările
și lenjerie pe podea

1090
01:02:03,094 --> 01:02:05,348
și apoi orice altceva
va fi în spate.

1091
01:02:05,473 --> 01:02:08,099
Deci vei alege ce vrei
pe broșură

1092
01:02:08,183 --> 01:02:09,935
sau comandați online înainte de vizita dumneavoastră.

1093
01:02:10,018 --> 01:02:12,480
Vizita mea? Nu.

1094
01:02:12,563 --> 01:02:16,942
Oh, va fi ambalat cu cadouri.
Totul este în propunere.

1095
01:02:17,025 --> 01:02:18,026
Sunt sigur că ai citit-o.

1096
01:02:18,151 --> 01:02:22,365
Sunt sigur că am.
„Butler are nevoie de un mic secret obraznic”.

1097
01:02:22,448 --> 01:02:24,240
Asta credem noi.

1098
01:02:24,700 --> 01:02:30,539
Cred că Butler a fost
un loc minunat de locuit din 1835.

1099
01:02:30,623 --> 01:02:32,708
Și am un secret pentru voi doamnelor:

1100
01:02:33,417 --> 01:02:37,128
consiliul trebuie să fie unanim
la aprobarea unei noi afaceri.

1101
01:02:37,212 --> 01:02:40,549
Și intenționez să păstrez
aceste uși s-au închis.

1102
01:02:41,550 --> 01:02:42,635
Bună ziua.

1103
01:02:46,972 --> 01:02:49,015
Cine dracu spune „Ziua bună?”

1104
01:02:50,726 --> 01:02:52,894
Bună ziua, domnule.
Care este panica?

1105
01:02:52,978 --> 01:02:54,121
De ce nu porți cămașă?

1106
01:02:54,145 --> 01:02:55,690
Nu știam dacă a citit încă.

1107
01:02:56,524 --> 01:02:58,233
Nu, l-am pierdut, Drew. L-am pierdut!

1108
01:02:58,651 --> 01:02:59,652
Ce?

1109
01:03:00,611 --> 01:03:02,297
- Ultima dată când l-ai văzut?
- Era timpul de somn.

1110
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
- L-am băgat înăuntru.
- Unde?

1111
01:03:03,614 --> 01:03:05,324
- Unde ce?
- Unde ce?

1112
01:03:05,408 --> 01:03:06,908
Dormitorul lui, acoperișul?

1113
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
Foarte omule, încerc să găsesc
un copil dispărut, la naiba!

1114
01:03:09,537 --> 01:03:11,414
stiu ca esti...
Doamne, de ce te-am sunat?

1115
01:03:11,497 --> 01:03:14,667
Pentru că ești speriat!
Acum, omule aici sus și arată!

1116
01:03:18,462 --> 01:03:19,463
Omule!

1117
01:03:22,633 --> 01:03:25,511
Pat nefăcut. Deci, el este fie un slob
sau plănuiți să vă întoarceți.

1118
01:03:26,970 --> 01:03:28,365
Când a mâncat ultima dată,
ce avea el?

1119
01:03:28,389 --> 01:03:31,975
Gustarea a fost Cheetos și suc pe la 3.
Sun la poliție.

1120
01:03:32,100 --> 01:03:36,397
Atinge acel telefon, află ea.
Dă-mi cinci, îl găsim.

1121
01:03:36,480 --> 01:03:37,814
Nu o mint pe Claire!

1122
01:03:37,897 --> 01:03:39,983
Exact. O minciună ar fi că l-ai pierdut.

1123
01:03:40,066 --> 01:03:42,361
Dar ai crezut că ai făcut-o,

1124
01:03:42,445 --> 01:03:44,405
și ca Superdad
l-ai sunat pe detectivul Drew.

1125
01:03:45,280 --> 01:03:46,449
Nu a plecat niciodată.

1126
01:03:47,073 --> 01:03:49,785
Cheetos...
Și unde ai fost la T.O.D.?

1127
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Ce este „Tod”?

1128
01:03:50,952 --> 01:03:52,621
Timpul dispariției, haide!

1129
01:03:53,372 --> 01:03:55,331
Ne uitam la televizor pe canapea.

1130
01:03:57,793 --> 01:04:00,336
Deci, ar fi trebuit să treacă pe lângă tine
pentru a ajunge la uşă.

1131
01:04:00,421 --> 01:04:02,047
Trebuie să urmărești mai mult Scooby-Doo.

1132
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Cine mă va șterge?

1133
01:04:27,573 --> 01:04:28,574
- Hei.
- Hei.

1134
01:04:30,158 --> 01:04:31,284
Cum a mers?

1135
01:04:32,285 --> 01:04:33,286
Bine... bine.

1136
01:04:35,371 --> 01:04:38,166
S-a cam lăsat să intre
când făceam pipi

1137
01:04:38,249 --> 01:04:40,544
și m-am întors prea repede și...

1138
01:04:42,588 --> 01:04:43,839
Am curățat-o.

1139
01:04:48,134 --> 01:04:53,223
E în regulă. Sunt acasă pentru noapte,
deci nu ai ceas.

1140
01:04:55,934 --> 01:04:57,456
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să lucrez în seara asta.

1141
01:04:59,104 --> 01:05:00,980
Da... și eu.

1142
01:05:03,108 --> 01:05:04,109
Hei...

1143
01:05:04,819 --> 01:05:10,281
vrei să vii vineri?
pentru cină și pentru a rămâne peste noapte?

1144
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
Amândoi?

1145
01:05:13,536 --> 01:05:14,537
Da.

1146
01:05:15,496 --> 01:05:17,038
Bine, deci...

1147
01:05:17,122 --> 01:05:20,793
- Voi...
- Carter are un penis mare.

1148
01:05:21,836 --> 01:05:23,086
Bine de știut, amice...

1149
01:05:24,254 --> 01:05:25,295
pentru că a trecut ceva timp.

1150
01:05:29,802 --> 01:05:31,470
- Bine. ne vedem.
- Da.

1151
01:05:31,554 --> 01:05:32,721
- Bine.
- Veți.

1152
01:05:36,684 --> 01:05:37,685
Noapte, băiete.

1153
01:05:46,694 --> 01:05:47,695
Dimensiune mică, nu?

1154
01:05:48,863 --> 01:05:50,363
Foarte amuzant.

1155
01:05:51,197 --> 01:05:52,198
Pe menstruație?

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,579
Ascultă, omule. De când tocmai te-am prins
cumpărând prezervative

1157
01:05:56,662 --> 01:05:57,930
și Claire este ca o soră pentru mine,

1158
01:05:57,954 --> 01:05:59,850
Simt că o să spun
câteva cuvinte în acest moment.

1159
01:05:59,874 --> 01:06:01,750
Știi, nu te-aș dori niciodată
a simti ca

1160
01:06:01,834 --> 01:06:03,115
slujba ta este vreodată în pericol dacă...

1161
01:06:03,168 --> 01:06:05,211
Uite, omule. Înțeleg.
Trebuie să spui câteva cuvinte.

1162
01:06:06,045 --> 01:06:09,508
Frânge-i inima,
și te voi trage cu capul.

1163
01:06:13,721 --> 01:06:14,763
Asta a iesit gresit.

1164
01:06:16,347 --> 01:06:17,909
La naiba, suna bine
în film.

1165
01:06:18,601 --> 01:06:22,061
E în regulă, nu mi-aș dori niciodată
asta sa se intample. Oricare lucru.

1166
01:06:22,813 --> 01:06:24,454
Ce înseamnă „craniu-dracu”
oricum înseamnă?

1167
01:06:25,106 --> 01:06:27,860
Cred că e atunci când rupi
globul ocular al unui tip scos din orbită

1168
01:06:27,943 --> 01:06:30,361
și apoi pune-ți pula acolo.
Atunci presupun ca tu...

1169
01:06:31,196 --> 01:06:32,238
Să-i draci creierul?

1170
01:06:32,989 --> 01:06:34,831
Bănuiesc că „dracu de craniu”
avea un sunet mai bun.

1171
01:06:35,450 --> 01:06:36,785
De ce ai face asta cuiva?

1172
01:06:36,869 --> 01:06:38,411
Nu știu, Jim,
Sunt doar la cumpărături.

1173
01:06:40,288 --> 01:06:41,456
Pur și simplu tratează-o corect, bine?

1174
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
Am înţeles.

1175
01:06:43,542 --> 01:06:44,627
Hei, Jim?

1176
01:06:47,212 --> 01:06:49,548
Cred că o iubesc.
Și vreau doar să o fac fericită.

1177
01:06:50,966 --> 01:06:53,384
Ei bine, nimeni nu te poate trage cu capul
pentru a incerca.

1178
01:06:57,973 --> 01:06:58,974
Hei, băieți!

1179
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
Bună, Farter.

1180
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Carter.

1181
01:07:01,309 --> 01:07:03,061
Sexy. Sexy. Gânduri sexuale.

1182
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
Intră!

1183
01:07:04,270 --> 01:07:07,398
Cum pe fața mea, sunt o curvă murdară.

1184
01:07:07,482 --> 01:07:08,692
Lasagna cu legume rece?

1185
01:07:08,776 --> 01:07:09,777
Grozav.

1186
01:07:09,860 --> 01:07:10,986
Pune-l în păsărică.

1187
01:07:11,737 --> 01:07:12,780
Hei, Gav, vino aici.

1188
01:07:12,863 --> 01:07:14,698
Am această nebunie
Trebuie să-ți arăt.

1189
01:07:23,874 --> 01:07:25,166
Ce naiba?

1190
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Gavin!

1191
01:07:26,334 --> 01:07:28,629
Suge-mă de fund și spune-mi Steven...

1192
01:07:28,712 --> 01:07:30,421
La dracu! Nu spune asta!

1193
01:07:31,089 --> 01:07:32,883
Acum partea nebună este
este o cameră magică.

1194
01:07:32,967 --> 01:07:35,886
Deci, de fiecare dată când spui un cuvânt obraznic,
o jucărie dispare.

1195
01:07:37,053 --> 01:07:38,054
Da.

1196
01:07:38,137 --> 01:07:39,616
Acum, doar asigură-te
e în regulă ca mama să intre.

1197
01:07:39,640 --> 01:07:41,892
Te rog, mami,
Voi spune toate cuvintele bune.

1198
01:07:41,976 --> 01:07:44,645
Bine, du-te să te distrezi.
Și amintiți-vă, este aproape ora de culcare.

1199
01:07:44,728 --> 01:07:45,729
Bine.

1200
01:07:49,315 --> 01:07:51,860
Atârnă la dreapta
și lasă-mă în Dicktown.

1201
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
Îi place.

1202
01:07:57,950 --> 01:07:59,034
Mai mult vin?

1203
01:07:59,117 --> 01:08:00,368
Mai tare penis în gură?

1204
01:08:00,451 --> 01:08:01,452
Oh, nu, mulțumesc.

1205
01:08:02,663 --> 01:08:03,789
Te simți bine?

1206
01:08:04,372 --> 01:08:07,375
Fucktastic.
Penisurile pot fi jucători,

1207
01:08:07,458 --> 01:08:10,629
dar vaginurile sunt
dealerii din acest oraș.

1208
01:08:10,713 --> 01:08:13,048
Nu vei câștiga
împotriva casei, cățea.

1209
01:08:16,885 --> 01:08:17,970
Încerc să fiu sexy.

1210
01:08:18,971 --> 01:08:20,263
Ce?

1211
01:08:20,346 --> 01:08:22,766
Isuse, fostul tău este ca
regina selfie-urilor-mi-ară.

1212
01:08:22,850 --> 01:08:25,435
Tasha? Vrei să spui asta prost
fața de pește de cinci ani pe care a făcut-o?

1213
01:08:25,518 --> 01:08:26,979
Omule, știu că sunt un idiot.

1214
01:08:27,062 --> 01:08:29,355
Apropo,
această lasagna are un gust uimitor,

1215
01:08:29,480 --> 01:08:32,067
trebuie sa-mi dai reteta.

1216
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
Oh, Doamne.

1217
01:08:33,234 --> 01:08:35,320
Bine, bine, oprește-te.
Doar începe de la capăt cu mine.

1218
01:08:36,487 --> 01:08:39,908
Da, corect.
Ce zici de găinile de noroi?

1219
01:08:39,992 --> 01:08:43,453
Echipa nu arată rău anul acesta.
Îi place lui Gavin baseball-ul?

1220
01:08:44,203 --> 01:08:45,204
De fapt, da.

1221
01:08:45,914 --> 01:08:48,059
A întrebat când vei juca
prinde din nou cu el.

1222
01:08:48,083 --> 01:08:50,085
Ar trebui să vedem un joc.

1223
01:08:50,168 --> 01:08:51,169
Ne-ar plăcea asta.

1224
01:08:55,340 --> 01:08:59,011
Sper că nu am exagerat
cu dormitorul, doar...

1225
01:08:59,094 --> 01:09:00,971
Am ajuns la magazinul de jucării și...

1226
01:09:01,055 --> 01:09:03,766
Nu știu, există acest camion de gunoi
pe nume Stinky.

1227
01:09:03,849 --> 01:09:06,051
Pur și simplu se ridică
bucăți de gunoi și apoi eructe.

1228
01:09:06,476 --> 01:09:08,959
Nu știu, cred
Am cumpărat-o pe jumătate pentru mine.

1229
01:09:12,231 --> 01:09:13,232
Ce?

1230
01:09:13,942 --> 01:09:15,568
Doar mă uimești, asta-i tot.

1231
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
Ai terminat?

1232
01:09:20,406 --> 01:09:21,407
Da.

1233
01:10:01,364 --> 01:10:02,573
Și înainte să facem asta...

1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,451
Am nevoie să știi ceva.

1235
01:10:08,246 --> 01:10:12,583
Sunt 100%, absolut indragostit de tine.

1236
01:10:13,085 --> 01:10:14,086
Și Gavin.

1237
01:10:15,628 --> 01:10:16,922
Și eu te iubesc, Carter.

1238
01:10:38,443 --> 01:10:39,444
Așteaptă, așteaptă.

1239
01:10:39,485 --> 01:10:40,653
Ce, vrei să mă opresc?

1240
01:10:41,320 --> 01:10:43,198
Nu sunt atât de perfect pe cât crezi.

1241
01:10:44,032 --> 01:10:46,617
Am avut un copil, știi, e un lucru.

1242
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Bine.

1243
01:10:49,163 --> 01:10:50,164
Ei bine, la naiba!

1244
01:10:58,671 --> 01:11:00,548
Doar fiind aproape de tine
mă înnebunește.

1245
01:11:04,760 --> 01:11:06,805
Am o coadă tremurândă.

1246
01:11:08,932 --> 01:11:11,476
Nu trebuie să încerci
a fi sexy sau murdar.

1247
01:11:11,810 --> 01:11:13,896
Doar tu respiri.

1248
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Tu ești totul
Mi-am dorit vreodată, Claire.

1249
01:11:18,066 --> 01:11:19,067
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

1250
01:11:24,156 --> 01:11:25,531
Se simte atât de bine.

1251
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Mai mult.

1252
01:11:30,204 --> 01:11:31,205
mami?

1253
01:11:32,371 --> 01:11:33,832
Ce faceți?

1254
01:11:35,042 --> 01:11:36,960
Mami este la un telefon foarte important.

1255
01:11:37,376 --> 01:11:38,628
Distanță lungă.

1256
01:11:39,629 --> 01:11:40,713
Nu mă simt bine.

1257
01:11:42,049 --> 01:11:43,591
Bine, lasă-mi un minut.

1258
01:11:43,674 --> 01:11:45,135
Și mă voi întoarce imediat.

1259
01:11:54,685 --> 01:11:56,812
Am nevoie să-mi acorzi un minut.

1260
01:11:56,897 --> 01:11:59,250
Poate nu ar trebui să fim de gardă?
Adică, putem face asta altă noapte.

1261
01:11:59,274 --> 01:12:01,276
La naiba, nu! Nu ești dezlegat.

1262
01:12:17,667 --> 01:12:18,834
Nu!

1263
01:12:20,003 --> 01:12:21,004
Ce s-a întâmplat?

1264
01:12:23,006 --> 01:12:24,007
Carter?

1265
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
Gângănii au primit loțiune
când câinii gâdilau...

1266
01:12:29,263 --> 01:12:30,264
Fermier.

1267
01:12:33,100 --> 01:12:35,643
Oh, nu mânca marcajul, Drew... De ce...

1268
01:13:28,030 --> 01:13:29,739
Pentru că nu te mai văd niciodată!

1269
01:13:29,864 --> 01:13:31,074
Da!

1270
01:13:31,158 --> 01:13:32,783
Mă vezi în fiecare săptămână!

1271
01:13:32,867 --> 01:13:33,909
Pentru muncă!

1272
01:13:33,994 --> 01:13:35,329
Totuși, este și asta muncă,

1273
01:13:35,411 --> 01:13:39,415
trebuie să punem aceste lucruri împreună
dacă îi vom trimite afară

1274
01:13:39,498 --> 01:13:42,127
tuturor de pe lista de corespondență
inainte de deschidere!

1275
01:13:42,210 --> 01:13:45,380
Pentru că mai avem doar o săptămână aici.

1276
01:13:45,463 --> 01:13:47,049
Nu crezi
ar trebui să așteptăm și să vedem

1277
01:13:47,132 --> 01:13:49,343
ce se intampla cu orasul
inainte sa facem ceva?

1278
01:13:49,425 --> 01:13:52,137
Claire! Gândește pozitiv
si bea cu noi!

1279
01:13:54,264 --> 01:13:55,265
Hei, du-te să te distrezi.

1280
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
nu vreau...

1281
01:13:57,142 --> 01:13:59,664
Nu vreau să fiu tipul nou
care te ascunde de prietenii tăi.

1282
01:13:59,727 --> 01:14:00,853
Suntem bine aici.

1283
01:14:00,936 --> 01:14:03,773
Bun ca fu... "ugdecicles".

1284
01:14:03,856 --> 01:14:05,067
Salvare bună, amice.

1285
01:14:07,110 --> 01:14:10,072
Bine, dar o să am doar
un pahar de vin.

1286
01:14:10,571 --> 01:14:12,324
Sfinte bile, iubesc vinul!

1287
01:14:13,532 --> 01:14:17,996
Iubesc vinul mai mult decât iubește o prostituată
zi gratuită de testare VD la clinică.

1288
01:14:19,081 --> 01:14:20,831
Solul pare o zi foarte tristă.

1289
01:14:20,915 --> 01:14:21,916
Oh, nu!

1290
01:14:23,377 --> 01:14:26,879
Oh, nu, la naiba, stai.
Nu... la dracu.

1291
01:14:27,672 --> 01:14:29,757
- Ai uitat să încui ușa?
- Nu.

1292
01:14:29,840 --> 01:14:31,801
Oh, nu, pentru că...

1293
01:14:34,346 --> 01:14:37,848
„Bună ziua... Mă numesc Lorraine.

1294
01:14:38,641 --> 01:14:39,934
Iată cardul meu.

1295
01:14:42,478 --> 01:14:48,776
Și plănuiesc să țin ușa asta încuiată...
la fel ca vaginul meu uscat...

1296
01:14:51,446 --> 01:14:56,243
Pentru că sunt un nenorocit de cartofi

1297
01:14:56,368 --> 01:15:00,080
care arată de parcă sunt în mod constant
respirând un morman de rahat.”

1298
01:15:01,997 --> 01:15:03,916
Ar trebui să faci stand-up serios!

1299
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Hei, ce zici de mine?

1300
01:15:05,085 --> 01:15:07,379
Oh, nu cred
că ești foarte amuzant.

1301
01:15:07,462 --> 01:15:09,256
- Căţea.
- Știi ce?

1302
01:15:10,798 --> 01:15:12,633
O să fac stand-up

1303
01:15:12,717 --> 01:15:17,055
când o stăm în picioare

1304
01:15:17,139 --> 01:15:23,270
și întoarcem acest loc
într-o mină de aur.

1305
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Da!

1306
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
- Pentru că ghici ce?
- Ce?

1307
01:15:27,274 --> 01:15:29,608
- Ghici ce.
- Ce?

1308
01:15:29,692 --> 01:15:32,237
Nimeni nu ne poate opri acum, curvelor!

1309
01:15:37,117 --> 01:15:38,118
Al meu...

1310
01:15:44,874 --> 01:15:47,042
Cine a pus alcool în alcoolul meu?

1311
01:15:47,835 --> 01:15:49,504
Da. Uite,
Aș prefera să scot asta acum

1312
01:15:49,587 --> 01:15:51,349
inainte sa te gandesti
ceva nu e in regula mai tarziu...

1313
01:15:53,508 --> 01:15:54,509
Este aceasta o intervenție?

1314
01:15:54,592 --> 01:15:56,344
Nu, nu.

1315
01:15:56,428 --> 01:15:57,970
Dar te numesc un bețiv de rahat.

1316
01:15:58,053 --> 01:16:00,848
La fel și eu. Adică,
de fapt am făcut un copil împreună.

1317
01:16:01,682 --> 01:16:04,643
Dar ai făcut ceva aseară,
asta m-a pus pe ganduri.

1318
01:16:04,727 --> 01:16:07,522
Oh, Doamne, ce am făcut?

1319
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Mai degrabă... ceea ce ai scris.

1320
01:16:11,276 --> 01:16:14,362
Din fericire pentru tine, sunt fluent
în divagarile beate ale Clairei

1321
01:16:15,197 --> 01:16:17,480
Aceasta este ultima ta voință și testament
in caz ca ai murit...

1322
01:16:18,616 --> 01:16:19,617
dintr-o capsă.

1323
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
Este atât de jenant.

1324
01:16:22,745 --> 01:16:24,432
Nu, nu. Pot spune asta
acest lucru este important pentru tine.

1325
01:16:24,456 --> 01:16:26,040
Și este important și pentru mine.

1326
01:16:26,124 --> 01:16:30,128
Și știu că îl ai pe tatăl tău
iar părinții mei sunt foarte bătrâni, dar...

1327
01:16:30,212 --> 01:16:32,297
Nu, sunt de acord. Cred că ar fi trebuit
cineva mai tânăr

1328
01:16:32,380 --> 01:16:33,756
ca plan de rezervă.

1329
01:16:34,341 --> 01:16:35,758
Ei bine, Liz și Jim.

1330
01:16:36,426 --> 01:16:38,052
Da, o iubesc pe Liz.

1331
01:16:38,512 --> 01:16:41,139
Ei bine, îmi place destul de ea.

1332
01:16:41,223 --> 01:16:42,224
Și Jim, de asemenea,

1333
01:16:42,307 --> 01:16:43,948
dar știm multe
despre ei și copii?

1334
01:16:46,727 --> 01:16:50,565
Ei bine, ei caută
după copilul surorii ei astăzi.

1335
01:16:50,648 --> 01:16:55,153
Deci poate am putea merge să-i spionăm
în timp ce eu și Liz terminăm hârtiile.

1336
01:16:56,070 --> 01:16:57,447
Sună ca o misiune.

1337
01:16:58,656 --> 01:16:59,657
Hei, amice!

1338
01:17:01,243 --> 01:17:02,536
Nu, nu!

1339
01:17:03,744 --> 01:17:05,163
Sunteti naibii!

1340
01:17:05,247 --> 01:17:06,289
Ea a spus "suge".

1341
01:17:06,373 --> 01:17:07,582
Știu, am auzit.

1342
01:17:08,749 --> 01:17:11,211
Hai, mami!
Hai, mami!

1343
01:17:15,756 --> 01:17:17,716
Doamne, îi doresc surorii mele
i-ar mânca puii.

1344
01:17:18,468 --> 01:17:20,178
Melissa!

1345
01:17:20,262 --> 01:17:22,430
Mătușa Liz ți-a spus nu să fugi.

1346
01:17:23,097 --> 01:17:26,141
Orice, poate va lovi
capul ei și adorm.

1347
01:17:27,561 --> 01:17:28,682
Asta e tot ce vei face?

1348
01:17:29,437 --> 01:17:31,832
Nu. Data viitoare când va fuge pe aici,
O să o lovesc.

1349
01:17:31,856 --> 01:17:34,359
trage-o. Încă familie.

1350
01:17:35,193 --> 01:17:36,194
Hei, e aici?

1351
01:17:36,278 --> 01:17:38,153
Melissa, atentie!

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,450
Amintește-ți când am uitat-o amândoi
la Bob Evans și a plecat cu mașina?

1353
01:17:42,534 --> 01:17:43,577
Da!

1354
01:17:44,034 --> 01:17:45,476
Asta e amintirea mea preferată cu ea.

1355
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
La dracu '! Oh, la naiba!

1356
01:17:52,294 --> 01:17:54,086
Dă-mă dracu’ ca și dracu’-mă în...

1357
01:17:54,753 --> 01:17:55,880
Hei!

1358
01:17:56,423 --> 01:17:59,467
mami? Melissa îmi spune
să-i atingă zona interzisă.

1359
01:17:59,551 --> 01:18:02,928
Ce înseamnă asta?
Nu-mi place de ea.

1360
01:18:03,012 --> 01:18:05,139
Mama e puțin ocupată, amice.

1361
01:18:06,891 --> 01:18:07,892
Ce s-a întâmplat?

1362
01:18:08,809 --> 01:18:12,062
Liz, nu ajuți
anxietatea mea de după beţie.

1363
01:18:13,315 --> 01:18:14,940
Am făcut ceva aseară.

1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,109
Ce?

1365
01:18:19,571 --> 01:18:21,424
Oh, Doamne, te rog spune-mi
asta e un cosmar...

1366
01:18:21,448 --> 01:18:23,741
Acesta nu este un coșmar.
Ce s-a întâmplat?

1367
01:18:24,409 --> 01:18:27,036
Am sunat-o pe Lorraine folosind cardul
pe care mi-a dat-o

1368
01:18:27,119 --> 01:18:29,414
și a lăsat un mesaj vocal foarte nefericit.

1369
01:18:30,748 --> 01:18:31,749
Ce ați spus?

1370
01:18:31,832 --> 01:18:35,920
Am spus ceva de genul,
O să-i spun FBI-ului

1371
01:18:36,003 --> 01:18:37,838
că a semnat pentru marfă!

1372
01:18:37,922 --> 01:18:41,800
Și atunci pot sau nu
au sunat un C-U-Marțea viitoare!

1373
01:18:41,884 --> 01:18:45,179
Nu! Liz, urma să facem
arată-i magazinul împreună!

1374
01:18:45,263 --> 01:18:47,345
Știu, dar eram beat!
Și m-a enervat pe toți

1375
01:18:47,390 --> 01:18:49,016
cu spectacolul tău de comedie!

1376
01:18:49,099 --> 01:18:50,393
Deci acum e vina mea?

1377
01:18:50,935 --> 01:18:52,144
Lasă-mă să văd mesajul ei.

1378
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Oh, Doamne!

1379
01:18:54,939 --> 01:18:57,317
Oh, Doamne, acum nu mai există nicio șansă
pentru noi, nu e?

1380
01:18:59,319 --> 01:19:01,613
Ne va vota în contra
și să urmărească un caz de hărțuire.

1381
01:19:04,282 --> 01:19:07,159
La naiba, Liz. Am avut încredere în tine.

1382
01:19:07,242 --> 01:19:09,412
Hei, ți-am dat asta.

1383
01:19:09,704 --> 01:19:11,581
Ei bine, este întotdeauna
aceeași poveste cu tine.

1384
01:19:11,665 --> 01:19:13,874
Liz dă
iar Liz ia.

1385
01:19:13,999 --> 01:19:16,126
Ei bine, poate The Liz
ar trebui să nu mai ajute

1386
01:19:16,210 --> 01:19:18,588
din moment ce tot ce fac este să trag
lucrurile pentru tine, nu?

1387
01:19:19,339 --> 01:19:20,340
Nu e corect.

1388
01:19:20,965 --> 01:19:22,049
Cinci ani, ai avut.

1389
01:19:22,132 --> 01:19:26,845
Pentru a angaja un PI pentru a-ți găsi copilul tată
sau găsește o altă modalitate de a-ți obține diploma.

1390
01:19:26,929 --> 01:19:31,016
Dar numai când lumea vine la tine
mergi mai departe cu viata!

1391
01:19:31,976 --> 01:19:33,436
Știi ce, Liz,

1392
01:19:33,520 --> 01:19:36,648
nu toți avem banii bunicului nostru
pentru a ne pregăti pentru viață!

1393
01:19:37,524 --> 01:19:38,525
La naiba!

1394
01:19:41,486 --> 01:19:44,029
Îmi pare rău, Liz. Nu am vrut să spun.
nu am vrut sa spun...

1395
01:19:44,113 --> 01:19:45,448
Claire, crește!

1396
01:19:45,532 --> 01:19:46,949
Fă-o dracu departe de mine!

1397
01:19:56,834 --> 01:19:58,378
Nu cred că Liz și Jim ar trebui...

1398
01:19:58,461 --> 01:19:59,546
Nici eu!

1399
01:20:00,921 --> 01:20:02,256
Hei...

1400
01:20:02,340 --> 01:20:05,134
Mă gândeam că poate voi băieți
ar trebui să se mute cu mine.

1401
01:20:06,301 --> 01:20:08,722
Adică, voi sunteți acolo
de cele mai multe ori oricum acum,

1402
01:20:08,804 --> 01:20:13,393
și... mă gândeam că aș putea participa,
știi, pentru el... tu.

1403
01:20:13,476 --> 01:20:15,060
Până când vă dați seama de asta.

1404
01:20:15,144 --> 01:20:16,145
Vrei să mă salvezi?

1405
01:20:16,979 --> 01:20:17,980
Vreau să încerc.

1406
01:20:18,063 --> 01:20:20,567
Ca un prinț?
În acele filme pe care i le arăți?

1407
01:20:20,650 --> 01:20:21,900
Ce, Disney?

1408
01:20:21,984 --> 01:20:24,487
Vreau să-i lărg orizontul
dincolo de Die Hard and Fight Club.

1409
01:20:25,279 --> 01:20:27,257
Cel puțin John McClane
a făcut ceva pentru a o lua pe fată!

1410
01:20:27,281 --> 01:20:28,342
Mica Sirenă trebuia la ce,

1411
01:20:28,366 --> 01:20:30,702
a părăsit prietenii și familia ei
pentru picioarele dracului?

1412
01:20:30,785 --> 01:20:32,202
Vai, vai...

1413
01:20:32,286 --> 01:20:33,768
Cum de Eric
nu au crescut niciodată branhii, nu?

1414
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Cum de a plecat Belle
din dorința unei vieți mai bune

1415
01:20:36,123 --> 01:20:37,375
la Sindromul Stockholm?

1416
01:20:37,459 --> 01:20:39,544
Claire, uită-te la mine.
Nu sunt un desen animat.

1417
01:20:39,669 --> 01:20:43,715
Eu doar... vreau să fiu tatăl copilului meu.

1418
01:20:44,466 --> 01:20:46,050
Bine, și vreau și eu să fiu tipul

1419
01:20:46,133 --> 01:20:47,653
la care te plângi
cand vii acasa dupa munca...

1420
01:20:47,677 --> 01:20:49,011
nu ma plang.

1421
01:20:49,094 --> 01:20:50,888
- Da, da.
- Nu înainte să apari tu!

1422
01:20:50,971 --> 01:20:54,141
Nu înainte ca toți ceilalți să uite
că pot face asta singur.

1423
01:21:24,589 --> 01:21:25,590
Porno?

1424
01:22:05,880 --> 01:22:08,675
Mi-e dor de noi

1425
01:22:15,931 --> 01:22:19,769
Solicitant la Școala de Afaceri

1426
01:22:52,927 --> 01:22:53,928
Hei!

1427
01:22:54,011 --> 01:22:55,012
Hei, cățea.

1428
01:22:56,346 --> 01:22:57,682
Liz, eu sunt...

1429
01:22:58,307 --> 01:22:59,893
Îmi pare rău. eu primul.

1430
01:22:59,975 --> 01:23:02,186
Ce mai faci?

1431
01:23:06,315 --> 01:23:07,441
Sunt un student.

1432
01:23:08,150 --> 01:23:09,151
Cool...

1433
01:23:09,234 --> 01:23:12,655
Și sunt un absolvent care ar fi trebuit
specializat în pole dance.

1434
01:23:13,740 --> 01:23:16,534
Wow, bine, gluma aia a căzut la plat, nu?

1435
01:23:16,618 --> 01:23:19,119
A fost o glumă acolo?
Mi-a lipsit.

1436
01:23:19,746 --> 01:23:20,872
La naiba, curvă.

1437
01:23:22,331 --> 01:23:23,415
Lucrezi in seara asta?

1438
01:23:23,498 --> 01:23:25,125
Sunt acasă cu Gavin.

1439
01:23:25,209 --> 01:23:28,378
Tata are planuri în seara asta
și nu are niciodată planuri, așa că...

1440
01:23:29,254 --> 01:23:34,343
Si mama mea. Trebuie să fie unele
noi bătrâni chestie club de bingo.

1441
01:23:34,426 --> 01:23:35,720
Poate că Lorraine va fi acolo!

1442
01:23:35,803 --> 01:23:37,680
Ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău dacă este un asasin.

1443
01:23:37,764 --> 01:23:40,808
Știi, putem vorbi
înainte de a vota.

1444
01:23:40,892 --> 01:23:43,978
Poate ar trebui să mergem acolo
și vorbește cu ei.

1445
01:23:44,394 --> 01:23:47,481
Da, nu, mă gândesc
că poate vorbesc eu

1446
01:23:47,565 --> 01:23:50,610
cu siguranta ar face
mai mult rău decât bine.

1447
01:23:50,693 --> 01:23:52,152
Dar știi ce?

1448
01:23:52,236 --> 01:23:56,240
Este încă spațiul nostru
și putem face doar ceea ce am plănuit.

1449
01:23:57,199 --> 01:23:59,117
Doar că ar fi fost distractiv,
stii?

1450
01:23:59,994 --> 01:24:00,995
Da, știu.

1451
01:24:01,078 --> 01:24:03,915
La naiba cu el.
A fost doar o afacere.

1452
01:24:03,998 --> 01:24:05,290
Te iubesc.

1453
01:24:05,750 --> 01:24:06,751
Și eu te iubesc.

1454
01:24:10,964 --> 01:24:12,632
- Poftim.
- Atât de puternic.

1455
01:24:19,471 --> 01:24:21,515
Hei, tată, ies.
Ai nevoie de ceva?

1456
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum.

1457
01:24:27,605 --> 01:24:28,606
Nu, sunt bine.

1458
01:24:29,481 --> 01:24:30,733
Bine.

1459
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Hei, tată!

1460
01:24:37,907 --> 01:24:39,116
Multumesc.

1461
01:24:41,035 --> 01:24:42,036
Pentru tot.

1462
01:24:42,452 --> 01:24:43,830
Pentru că m-ai luat înapoi.

1463
01:24:43,913 --> 01:24:45,873
Pentru că m-ai ajutat să-mi cresc copilul.

1464
01:24:47,291 --> 01:24:48,292
Asta e treaba mea, puștiule.

1465
01:24:49,543 --> 01:24:51,879
Da, dar am chef
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta.

1466
01:24:52,630 --> 01:24:54,942
Și nu vreau să te gândești
că te iau de la sine înțeles

1467
01:24:54,966 --> 01:24:57,443
sau că nu te apreciez
si tot ce faci pentru noi...

1468
01:24:57,467 --> 01:24:58,803
Nu, nu, hei, hei...

1469
01:24:59,721 --> 01:25:00,722
Nu, nu...

1470
01:25:02,180 --> 01:25:03,181
Nu.

1471
01:25:08,103 --> 01:25:09,104
haide...

1472
01:25:10,815 --> 01:25:11,941
Vei fi bine.

1473
01:25:13,693 --> 01:25:14,694
Da.

1474
01:25:15,862 --> 01:25:16,946
Bine, da...

1475
01:25:20,074 --> 01:25:21,075
Claire...

1476
01:25:22,702 --> 01:25:26,496
Ascultă, dacă există...
un lucru l-am invatat de la mama ta...

1477
01:25:27,331 --> 01:25:28,412
și vreau să spun un lucru...

1478
01:25:30,001 --> 01:25:33,004
este că dragostea nu este ca
este in filme.

1479
01:25:34,463 --> 01:25:35,589
Mulțumesc, tată.

1480
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
- Asta a fost... general.
- Nu, este...

1481
01:25:39,468 --> 01:25:42,096
Nu este așa cum este
in filme in asta...

1482
01:25:44,389 --> 01:25:48,686
Tu nu... ajungi să fii
cu cine vrei să mă.

1483
01:25:49,603 --> 01:25:54,483
Nu întotdeauna este vorba despre război sau...

1484
01:25:55,150 --> 01:25:58,445
Matrix sau al cuiva
un vârcolac, știi.

1485
01:26:02,366 --> 01:26:03,407
Este vorba despre ceea ce vrei tu.

1486
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
Mulțumesc, tată.

1487
01:26:17,048 --> 01:26:18,173
Ieși.

1488
01:26:43,240 --> 01:26:46,535
Mi-am propus să respect
spatiul tau,

1489
01:26:46,618 --> 01:26:51,791
apoi m-a sunat tatăl tău
și a spus „nu mai trimite mesaje fiicei mele”...

1490
01:26:51,874 --> 01:26:53,042
cu emoji.

1491
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Apoi mi-a spus că ești aici.

1492
01:27:01,050 --> 01:27:02,051
Deci...

1493
01:27:03,010 --> 01:27:05,554
Da... sunt.

1494
01:27:09,391 --> 01:27:10,768
Îmi pare atât de rău.

1495
01:27:21,779 --> 01:27:24,198
Acestea sunt penisuri și sâni de ciocolată?

1496
01:27:24,448 --> 01:27:27,534
Da. Sunt... favoruri de petrecere...

1497
01:27:28,743 --> 01:27:30,620
Petrecere am în seara asta.

1498
01:27:36,210 --> 01:27:37,211
Oh, la naiba!

1499
01:27:41,841 --> 01:27:43,633
Mi-ai luat ciocolată în păr?

1500
01:27:50,057 --> 01:27:52,143
Da, poți lua ciocolată
oriunde vrei tu.

1501
01:28:01,861 --> 01:28:03,403
Te iubesc mai mult decât ciocolata.

1502
01:28:08,826 --> 01:28:10,452
Acum e rândul meu să joc.

1503
01:28:14,874 --> 01:28:16,250
Oh, la naiba!

1504
01:28:16,583 --> 01:28:18,293
O, dulce Isuse!

1505
01:29:14,641 --> 01:29:17,103
Arată ca o bombă de ciocolată
a plecat aici.

1506
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Cred că o să-mi placă
afacerea asta cu ciocolata.

1507
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
Da.

1508
01:29:22,942 --> 01:29:26,320
Apropo,
ne mutăm cu tine.

1509
01:29:31,783 --> 01:29:34,146
Pentru ce sunt toate acestea?
Nu sunteți votați băieți?

1510
01:29:35,870 --> 01:29:37,032
Trebuie să fac mai multă ciocolată.

1511
01:29:37,664 --> 01:29:38,873
Vă pot ajuta?

1512
01:29:39,833 --> 01:29:41,002
Da.

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,088
În regulă. Să facem asta.

1514
01:30:34,512 --> 01:30:35,513
Buna ziua?

1515
01:30:35,597 --> 01:30:36,640
Ce-ai făcut?

1516
01:30:36,723 --> 01:30:38,351
Claire, ce ai făcut?

1517
01:30:38,475 --> 01:30:39,768
Eu... am crezut că...

1518
01:30:40,935 --> 01:30:42,520
M-am gândit că o să ajut...

1519
01:30:42,604 --> 01:30:45,774
Avocatul meu a fost la ședința de consiliu
și tocmai a sunat, spune-mi,

1520
01:30:45,857 --> 01:30:47,276
ce naiba ai facut?

1521
01:30:48,152 --> 01:30:50,112
Ce naiba este
problema acestei femei?

1522
01:30:50,196 --> 01:30:53,782
O problemă?
Claire, ne-a votat!

1523
01:30:54,283 --> 01:30:56,785
Ea le-a spus tuturor să răspândească vestea
si o sa deschidem!

1524
01:30:56,868 --> 01:31:00,455
Deschidem acest weekend!
Ce dracu i-ai spus?

1525
01:31:00,538 --> 01:31:02,208
Bine, oricum, trebuie să plec!

1526
01:31:02,291 --> 01:31:03,583
Bine, la revedere, fată!

1527
01:31:03,667 --> 01:31:06,337
Ne vedem mai târziu, bine? la revedere.

1528
01:31:38,618 --> 01:31:40,037
Vă mulțumesc mult că ați venit.

1529
01:31:55,593 --> 01:31:56,594
Multumesc.

1530
01:32:05,354 --> 01:32:06,355
Bună, scumpo!

1531
01:32:07,106 --> 01:32:08,482
Bună, mamă!

1532
01:32:11,068 --> 01:32:13,653
Ce aveți de gând să faceți?

1533
01:32:16,490 --> 01:32:17,574
Am înțeles asta.

1534
01:32:19,285 --> 01:32:20,411
domnule Morgan!

1535
01:32:21,536 --> 01:32:22,954
O lovești pe mama mea.

1536
01:32:25,540 --> 01:32:27,084
Bingo, bine!

1537
01:32:30,003 --> 01:32:32,797
Scuzați-mă. sunt doar...
Am să vomit puțin.

1538
01:32:34,175 --> 01:32:35,176
bine...

1539
01:33:38,947 --> 01:33:40,865
Uau, Simba!

1540
01:33:40,949 --> 01:33:42,867
Păstrează-l pentru mâine lui Billy, amice.

1541
01:33:42,951 --> 01:33:44,911
Iată, hai să luăm un măr de cămilă.

1542
01:33:49,208 --> 01:33:50,501
"Cămilă."

1543
01:33:51,709 --> 01:33:55,672
Știi, i-am spus lui Claire că tu ești.
Cine m-a făcut să mă ridic.

1544
01:33:55,755 --> 01:33:58,675
Și ea observă cum te schimbi
cămășile tale pentru Gavin.

1545
01:33:58,758 --> 01:34:00,760
Deci, oricât de ciudat este...

1546
01:34:00,844 --> 01:34:01,904
O să mă lași să o împrumut pe Claire?

1547
01:34:01,928 --> 01:34:03,721
Împrumută Cla... Nu, ticălosule!

1548
01:34:03,805 --> 01:34:05,825
Bine, nu am nevoie de așa ceva
ispita chiar acum.

1549
01:34:05,849 --> 01:34:07,767
Doamne, chiar ești un nenorocit!

1550
01:34:07,851 --> 01:34:10,061
Încerc să te întreb
să fiu nașul fiului meu!

1551
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
Serios?

1552
01:34:12,814 --> 01:34:14,275
Ești un prieten bun, Drew.

1553
01:34:14,358 --> 01:34:16,150
Deci, dacă s-ar întâmpla ceva...

1554
01:34:17,236 --> 01:34:18,237
plângi?

1555
01:34:18,320 --> 01:34:23,200
Nu! Probabil tu
cred ca sunt un fel...

1556
01:34:23,284 --> 01:34:24,535
O, dă-ți dracu’ de fund!

1557
01:34:25,910 --> 01:34:26,911
Și eu te iubesc, omule.

1558
01:34:26,995 --> 01:34:28,079
Taci!

1559
01:34:32,585 --> 01:34:34,211
Ce ai pus pe platoul ei?

1560
01:34:34,961 --> 01:34:38,591
De obicei.
Mere coapte, cake pops,

1561
01:34:38,673 --> 01:34:40,675
Crispy al maiorului McGillicutty
Bunătate Globs...

1562
01:34:40,758 --> 01:34:42,511
chipsuri de cartofi acoperite cu ciocolată

1563
01:34:42,595 --> 01:34:45,179
și... un iepure.

1564
01:34:47,224 --> 01:34:48,601
Claire!

1565
01:34:54,898 --> 01:34:56,065
Deci, Gavin.

1566
01:34:57,150 --> 01:34:59,528
Vei avea mereu o cameră
la tata acasa,

1567
01:34:59,612 --> 01:35:02,406
dar ne vom muta
cu Carter acum.

1568
01:35:02,489 --> 01:35:05,199
Pentru că el este tatăl tău.
Și suntem o familie.

1569
01:35:07,201 --> 01:35:08,454
Tatăl meu pe bune?

1570
01:35:08,537 --> 01:35:09,538
Da.

1571
01:35:10,623 --> 01:35:13,584
Așadar, într-o zi va fi weiner-ul meu
la fel de mare ca a ta?

1572
01:35:13,667 --> 01:35:15,544
Cred, amice.
Hei, s-ar putea să ajungi mai mare.

1573
01:35:16,210 --> 01:35:18,087
- La naiba!
- Gavin!